Nahajate se: airBeletrina Scena Zgodilo se je Nobelovec tudi Slovenec?
Nobelovec tudi Slovenec?
Prispeval Lena Vastl   
Sobota, 01 December 2007 21:43
Zakaj Slovenci še nimamo nobelovca? Debatna kavarna v okviru ljubljanskega knjižnega sejma, sreda, 28. november 2007
debatna kavarna
"Slovenci imamo genialne posameznike, toda timsko delo nam je tuje," se je glasil zaključek uvodne debatne kavarne, ki se je v okviru 23. knjižnega sejma na temo Zakaj Slovenci še nimamo nobelovca? odvila 28. novembra v Cankarjevem domu. Debata je potekala med moderatorjem Rudijem Zamanom in gosti Andrejem Blatnikom iz Cankarjeve založbe, Ireno Ostrouško iz Didakte ter Lučko Kajfež Bogataj, ki je naša prva sonagrajenka Nobelove nagrade za mir.

Vsakega posameznika v potegovanju za Nobelovo nagrado bodisi v literaturi ali znanosti vsepovsod po svetu podpirajo timi. Ko govorimo o literaturi, gre za tim prevajalcev, ki bi slovenska dela prevajali v čim več možnih tujih jezikih. V primeru Nobelove nagrade denimo tudi v švedščino, saj je prevod v ta jezik eden izmed pogojev za nagrado. Dandanes je že zdavnaj minil čas, ko se je prevajanja literarnega bogastva države prepuščalo maloštevilnim navdušencem v tujih državah na drugem koncu sveta. "Prevajanje je danes del načrtne kampanje in skoraj vse evropske države po vseh svojih močeh zelo načrtno podpirajo svoje avtorje na sistematičen in skrben način. To počne tudi Slovenija, toda še vedno ne dovolj zares. Gre za velik sistem, v katerem smo mi na samem začetku," je pojasnil Andrej Blatnik.

Tudi Irena Ostrouška se v misli, da ni razloga, da v prihodnosti Slovenci ne bi dobili nobelovca za literaturo, strinja z Blatnikom. Čeprav težavo vidi predvsem v tem, da Slovenija ni dovolj prepoznavna na svetovni kulturni sceni in da bi naši avtorji, pa tudi prevajalci, morali na tej točki še veliko postoriti. Prav tako je pomembna tematika literarnega dela. V svojem izboru nobelovcev, ki ga je naredila kot urednica zbirke, ki pravkar izhaja v založbi Didaktika, je dala prednost zlasti avtorjem, ki po svoji senzualiteti ustrezajo karakterju in sferam interesa sodobnega bralca. Na to bi tudi slovenski avtorji morali biti pozorni, saj je uspeh odvisen od univerzalnosti teme, o kateri pišejo. "Čeprav komisija ne odloča na podlagi politične orientacije, gre pri Nobelovi nagradi v zadnjih dvajsetih letih praviloma za izrazito svobodomiselne in levičarske avtorje, kar občutno zmanjšuje krog slovenskih pisateljev, ki bi se lahko potegovali za nagrado," je še dodal Andrej Blatnik.

Da je tematika pomembna, tudi pri podeljevanju drugih Nobelovih nagrad, je zatrdila še Lučka Kajfež Bogataj, ki je dejala, da se danes nagrada podeljuje predvsem glede na relevantnost aktualnega svetovnega problema in ne na samo delo znanstvenika. Od Nagrade za mir, podeljene Medvladnemu odboru za podnebne spremembe, v katerem deluje tudi sama, zato pričakuje, da bo Evropa resnično začela intenzivneje delati na skrbi za okolje. "Če bi vse evropske resolucije na tem področju bile vsaj delno upoštevane, bi danes živeli v čistem okolju. Za svoje otroke smo se pripravljeni marsičemu odreči, zapustili pa jim bomo jedrske odpadke in onesnaženo zemljo," je dejala Bogatajeva. Vprašala pa se je tudi, če ne bi bilo boljše, da nekatere knjige tiskamo na recikliranem papirju.

Debatno kavarno so povabljeni sklenili z enotnim stališčem, da genialnih ljudi Slovencem ne manjka, tudi manjše države so že dale Nobelove nagrajence, toda danes ne gre le za nadarjenega posameznika, ampak za državno finančno podporo in tim ljudi, ki bi bil tem posameznikom pripravljen pomagati v doseganju skupnega cilja. Olga Brezovar


 

Dodaj komentar

Naključni prispevki:

"Rastem s knjigo 2010"

Uredništvo | Četrtek, 9 September 2010

News image

Včeraj, 8. septembra, ob mednarodnem dnevu pismenosti, se je že petič pričel nacionalni projekt Rastem s knjigo OŠ 2010 – izvirno slovensko mladinsko leposlovno delo vsakemu sedmošolcu. Pri projektu...

Beri dalje ...

Evropska identiteta v luči Mladena Dolarja

Eva Markun | Torek, 7 September 2010

News image

V sklopu Knjižnice pod krošnjami je kot gost v zadnjem večernem intervjuju z Draženom Dragojevićem nastopil filozof Mladen Dolar, ki je tokrat izpostavil svoj pogled na nekatere literarne ustvarjalce ...

Beri dalje ...

Nagrada Goncourt za Houellebecqa?

Uredništvo | Ponedeljek, 6 September 2010

News image

Michel Houellebecq, znan francoski avtor, je te dni izdal svoj novi roman La carte et le territoire. Z vsakim svojim delom (nazadnje je leta 2005 izdal Možnost otoka) uspe pisatelj dvigniti tudi nekaj...

Beri dalje ...

Nagrada "Meše Selimovića" v roke Mirjane Đurđević

Uredništvo | Nedelja, 5 September 2010

News image

Pred dnevi smo napovedali podelitev nagrade Meše Selimovića. Petčlanska žirija s predsedujočim Miljenkom Jergovićem se je odločila, da gre letos nagrada v roke srbske pisateljice Mirjane Đurđević, in ...

Beri dalje ...

Vilenica, jutro, zadnji dan

Žiga Rus | Nedelja, 5 September 2010

News image

V ritmih, ki jih je narekoval Fake Orchestra, in ob plesu mnogih gostov se je sinoči uradno sklenil zdaj že četrt stoletja star mednarodni literarni festival Vilenica. Dobitnik nagrade je bil znan že ...

Beri dalje ...

Kristal Vilenice v roke Gorana Vojnovića

Uredništvo | Sobota, 4 September 2010

News image

Danes v Lipici, Štanjelu in okolici poteka veliki finale 25. mednarodnega literarnega festivala Vilenica. Dopoldan so gostje pisatelji, pisateljice in obiskovalci preživeli na literarni matineji, kjer...

Beri dalje ...

Art kino Metropolis

Uredništvo | Sobota, 4 September 2010

News image

V četrtek, 2. septembra, so v Muzeju sodobne umetnosti v Zagrebu s premiero filma Samec (A Single Man) modnega oblikovalca Toma Forda odprli art kino Metropolis. Novi kino, ki je med drugim opremljen ...

Beri dalje ...

Kako misliti angažirano umetnost?

Sonja Zlobko | Petek, 3 September 2010

News image

Društvo Asociacija, ki povezuje okoli petdeset nevladnih organizacij in samozaposlenih v kulturi, je v sredo, 25. avgusta, v Stari elektrarni pripravilo okroglo mizo na temo umetnost angažiranja. Ob m...

Beri dalje ...

Odprtje Trubarjeve hiše literature

Uredništvo | Petek, 3 September 2010

News image

Včeraj zvečer se je v Ljubljani, v hiši, kjer je leta 1562 prav zares živel Primož Trubar, slavnostno odprla Trubarjeva hiša literature. Ob povezovalcu Juretu Longyki so govorili načelnik Oddelka za k...

Beri dalje ...

Umrla je Saša Vegri

Uredništvo | Četrtek, 2 September 2010

News image

Umrla je slovenska pesnica Saša Vegri, rojena leta 1934 kot Albina Dobršek. Njena dela poznajo že otroški bralci, saj je napisala več uspešnih knjig pesmi za otroke, med drugim Jure Kvak Kvak (1975), ...

Beri dalje ...

Booker na vašem telefonu

Uredništvo | Nedelja, 29 Avgust 2010

News image

Letos so se pri Bookerjevi nagradi domislili sveže in zanimive poti do novih bralcev. Kot prvi na svetu so za svojo nagrado izdelali posebno telefonsko aplikacijo. Le-ta je dosegljiva od 26. avgusta, ...

Beri dalje ...

"Kaj je tisto, kar je izrečeno?" (otvoritveno branje in koncert na Dnevih poezije in vina)

Gašper Jakovac | Četrtek, 26 Avgust 2010

News image

Vrazov trg, ki ga je dodobra napolnila pisana množica starih in mladih, je hrumel pod težkimi takti godbe na pihala. Začelo se je: mrak, poezija in vino. Za intermezzo, pred prvim večernim branjem na ...

Beri dalje ...

Dnevi poezije in vina, štirinajstič, prvič na Ptuju

Jelka Ciglenečki | Četrtek, 26 Avgust 2010

News image

Včeraj zvečer smo na ptujskem Vrazovem trgu s koncertom Vlada Kreslina, pihalno godbo in velikim večernim branjem otvorili festival Dnevi poezije in vina, ki je doslej gostil več kot 300 pesnikov iz...

Beri dalje ...

Veronikino nagrado prejel Andrej Medved

Uredništvo | Sreda, 25 Avgust 2010

News image

V Celju so včeraj podelili Veronikino nagrado. Prejel jo je Andrej Medved za pesniško zbirko Razlagalec sanj. Kakor je bilo zapisano v obrazložitvi, je Medved ''... izhajajoč iz slovenskega ultramoder...

Beri dalje ...

Slovenski umetniki potujejo

Uredništvo | Ponedeljek, 23 Avgust 2010

News image

Stanka Hrastelj, nagrajevana slovenska pesnica in lanska nominiranka za Jenkovo nagrado, se ta mesec mudi v Kremsu v Spodnji Avstriji. Eno izmed tamkajšnjih stavb, ki je v preteklosti služila izdelova...

Beri dalje ...

»Dayton Literary Peace Prize« 2010

Uredništvo | Nedelja, 22 Avgust 2010

News image

Letošnjo mednarodno literarno nagrado Dayton za življenjsko delo bo dobila Geraldine Brooks, dolgoletna novinarka in dobitnica Pulitzerjeve nagrade. Kot tuja dopisnica za Wall Street Journal je neposr...

Beri dalje ...

Harry Potter pod drobnogledom

Uredništvo | Sobota, 21 Avgust 2010

News image

Študentje univerze v Durhamu se lahko po novem vpišejo na unikaten predmet: študij Harryja Potterja. Študijski modul z naslovom Harry Potter in doba iluzije se bo usmerjal v družbeni, kulturni in izob...

Beri dalje ...

Bookerjev bestseller 2010 je The Slap

Uredništvo | Torek, 17 Avgust 2010

News image

Letošnja Man Brookerjeva “dolga lista” je najbolje prodajana lista po letu 2001. Med trinajstimi (pol)finalisti pa je nesporni "bestseller" postal roman The Slap Christosa Tsiolkasa, ki zaradi tematiz...

Beri dalje ...

Dobri mož O'Collins in podlež Pullman

Uredništvo | Ponedeljek, 16 Avgust 2010

News image

Phillip Pullman, avtor znane fantazijske trilogije Njegova temna tvar, katere tretji del mu je prinesel celo Whitbreadovo nagrado, se je v svoji najnovejši knjigi lotil nevarne teme. V delu Dobri mož ...

Beri dalje ...

Umrl je Ivan Volarič Feo

Uredništvo | Sreda, 11 Avgust 2010

News image

Predvčerajšnjim, 9. avgusta, je umrl član Društva slovenskih pisateljev Ivan Volarič Feo – pesnik, pisatelj, glasbenik, pevec in performer. Rodil se je leta 1948 v Sužidu pri Kobaridu, kjer je prebil ...

Beri dalje ...

Umrla je Patricia Neal

Uredništvo | Torek, 10 Avgust 2010

News image

V nedeljo je umrla 84-letna ameriška igralka Patricia Neal. Poleg uspešne igralske kariere – za film Hud je bila leta 1963 nagrajena z oskarjem – je njeno življenje zaznamoval tudi dolgoletni zakon z ...

Beri dalje ...

Nominiranci večernice 2009

Uredništvo | Sobota, 7 Avgust 2010

News image

Žirija pod predsedstvom Vlada Žabota je pred nekaj dnevi objavila pet nominirancev za nagrado večernica 2009, nagrado časopnisno-založniškega podjetja Večer za najboljše slovensko otroško in mladinsko...

Beri dalje ...

Povaljani plakat: reportaža

Matjaž Juren - Zaza | Sobota, 7 Avgust 2010

News image

»Strasti poželenja bode ugodeno, kajti ona zahteva, ona ukazuje, ona tiranizira.« (de Sade) I Petnajst do rapsodije erotike Z obrvi mi je kapljal pot, zdelo se mi je, da v izdatnih kosmih, kakor sl...

Beri dalje ...

Konec ustanove "Books from Lithuania"

Uredništvo | Četrtek, 5 Avgust 2010

News image

Ministrstvo za kulturo Republike Litve je zaradi finančne krize ukinilo neprofitno organizacijo »Books from Lithuania«, ki je delovala med leti 1998 in 2010. Organizacija je skrbela za promocijo lit...

Beri dalje ...

Rekordi, rekordi

Uredništvo | Sreda, 4 Avgust 2010

News image

Letošnje poletje mineva v znamenju mnogih prodajnih rekordov. Le nekaj dni po izdaji sta bila razprodana oba nova modela elektronskega bralnika Kindle; kupci, ki so bili prepozni, bodo morali na svoj ...

Beri dalje ...

Pingvin jih ima že 75

Uredništvo | Torek, 3 Avgust 2010

News image

Založba Penguin Books letos praznuje 75. rojstni dan. Prav toliko let je minilo, odkar se je Allen Lane, ustanovitelj založbe, dolgočasil na Exeterski železniški postaji in ugotovil, da bo na poti do ...

Beri dalje ...

Nagrada Man Booker: prvo sito

Uredništvo | Četrtek, 29 Julij 2010

News image

  Žirija najprestižnejše nagrade za prozo v angleško govorečem svetu je opravila prvi del svoje naloge in objavila seznam, ki mu pravijo »longlist«: torej prvi izbor ali pred-izbor:         ...

Beri dalje ...

Tomaž Šalamun: branje in pogovor na spletu

Uredništvo | Sreda, 28 Julij 2010

News image

Tomaža Šalamuna, ki že vrsto let uspešno nastopa kot pesnik in predavatelj v ZDA – Američani ga tako cenijo, da so ga posvojili za svojega – lahko poslušate tudi na spletu. Univerza Berkeley je izvedl...

Beri dalje ...

Nova številka časopisa Agon

Uredništvo | Torek, 27 Julij 2010

News image

Osma številka srbskega časopisa Agon, kjer je prostor namenjen sodobni poeziji, je v celoti zasedla francoska poezija štirinajstih pesnikov: izbor in prevode sta opravila Nina Živančević in Bojan Savi...

Beri dalje ...

Pretepli Teofila Pančića

Uredništvo | Nedelja, 25 Julij 2010

News image

Včeraj so v Zemunu pretepli novinarja, pacifista in literarnega kritika Teofila Pančića Teofil Pančić si je sloves pridobil s svojim radikalnim bojem proti silam korupcije, nasilja in moči, ki jih v S...

Beri dalje ...
  • 0
  • 1
  • 2
prev
next
Kategorije: Zgodilo se je

Na tapeti:

AIRBELETRININ NATEČAJ: ZAMIK DATUMOV!

News image

  Zaradi izjemnega odziva na Airbeletrinin natečaj – prejeli smo kar 72 kuvert – smo žal prisilje...

Vilenica, jutro, zadnji dan

News image

V ritmih, ki jih je narekoval Fake Orchestra, in ob plesu mnogih gostov se je sinoči uradno sklenil ...

»Vsak gledalec je že igralec v svoji zgodbi, vsak igralec, vsak človek akcije je gledalec iste zgodbe.« (Jeaques Rancière: Emancipirani gledalec)

News image

Arts&Politics je naslov predstave eksperimentalnega umetniškega kolektiva Superamas (pri nas uprizor...

Na naših avtobusih (še) ni teofilov

News image

Pred dnevi je tudi pri nas zaokrožila novička, da se je Teofil Pančić, malosrbski kolumnist, literar...

Poetullus: časopis festivala Dnevi poezije in vina 2010

News image

Prvič v zgodovini štirinajstletnega festivala, ki se je letos preselil na Ptuj, je izšel tudi uradni...

prev
next

Kmalu v zraku:

  • B. Andjelković: V labirintih Pelevinove proze
  • Johhny B. Štulić, fantom slobode
  • Samotni jezdec liberalizma (Kritiška beležka)

Air kanal:

NOVE MOČI

Airbeletrina je fluiden organizem, ki vedno potrebuje nove sodelavce: če bi radi prispevali, nam pišite! ...

PROJEKTOR VABI

Video posnetki in foto utrinki z Vilenice. Za video klikni tukaj, za foto tukaj....

prev
next
Kategorije: Air kanal

Prijava na email novičke:

Povej naprej ali se prijavi na RSS obveščanje:

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Google Bookmarks RSS Feed