Nahajate se: airBeletrina Scena Zgodilo se je Nobelovec tudi Slovenec?
Nobelovec tudi Slovenec? | Natisni |
Prispeval Lena Vastl   
Sobota, 01 December 2007 21:43
Zakaj Slovenci še nimamo nobelovca? Debatna kavarna v okviru ljubljanskega knjižnega sejma, sreda, 28. november 2007
debatna kavarna
"Slovenci imamo genialne posameznike, toda timsko delo nam je tuje," se je glasil zaključek uvodne debatne kavarne, ki se je v okviru 23. knjižnega sejma na temo Zakaj Slovenci še nimamo nobelovca? odvila 28. novembra v Cankarjevem domu. Debata je potekala med moderatorjem Rudijem Zamanom in gosti Andrejem Blatnikom iz Cankarjeve založbe, Ireno Ostrouško iz Didakte ter Lučko Kajfež Bogataj, ki je naša prva sonagrajenka Nobelove nagrade za mir.

Vsakega posameznika v potegovanju za Nobelovo nagrado bodisi v literaturi ali znanosti vsepovsod po svetu podpirajo timi. Ko govorimo o literaturi, gre za tim prevajalcev, ki bi slovenska dela prevajali v čim več možnih tujih jezikih. V primeru Nobelove nagrade denimo tudi v švedščino, saj je prevod v ta jezik eden izmed pogojev za nagrado. Dandanes je že zdavnaj minil čas, ko se je prevajanja literarnega bogastva države prepuščalo maloštevilnim navdušencem v tujih državah na drugem koncu sveta. "Prevajanje je danes del načrtne kampanje in skoraj vse evropske države po vseh svojih močeh zelo načrtno podpirajo svoje avtorje na sistematičen in skrben način. To počne tudi Slovenija, toda še vedno ne dovolj zares. Gre za velik sistem, v katerem smo mi na samem začetku," je pojasnil Andrej Blatnik.

Tudi Irena Ostrouška se v misli, da ni razloga, da v prihodnosti Slovenci ne bi dobili nobelovca za literaturo, strinja z Blatnikom. Čeprav težavo vidi predvsem v tem, da Slovenija ni dovolj prepoznavna na svetovni kulturni sceni in da bi naši avtorji, pa tudi prevajalci, morali na tej točki še veliko postoriti. Prav tako je pomembna tematika literarnega dela. V svojem izboru nobelovcev, ki ga je naredila kot urednica zbirke, ki pravkar izhaja v založbi Didaktika, je dala prednost zlasti avtorjem, ki po svoji senzualiteti ustrezajo karakterju in sferam interesa sodobnega bralca. Na to bi tudi slovenski avtorji morali biti pozorni, saj je uspeh odvisen od univerzalnosti teme, o kateri pišejo. "Čeprav komisija ne odloča na podlagi politične orientacije, gre pri Nobelovi nagradi v zadnjih dvajsetih letih praviloma za izrazito svobodomiselne in levičarske avtorje, kar občutno zmanjšuje krog slovenskih pisateljev, ki bi se lahko potegovali za nagrado," je še dodal Andrej Blatnik.

Da je tematika pomembna, tudi pri podeljevanju drugih Nobelovih nagrad, je zatrdila še Lučka Kajfež Bogataj, ki je dejala, da se danes nagrada podeljuje predvsem glede na relevantnost aktualnega svetovnega problema in ne na samo delo znanstvenika. Od Nagrade za mir, podeljene Medvladnemu odboru za podnebne spremembe, v katerem deluje tudi sama, zato pričakuje, da bo Evropa resnično začela intenzivneje delati na skrbi za okolje. "Če bi vse evropske resolucije na tem področju bile vsaj delno upoštevane, bi danes živeli v čistem okolju. Za svoje otroke smo se pripravljeni marsičemu odreči, zapustili pa jim bomo jedrske odpadke in onesnaženo zemljo," je dejala Bogatajeva. Vprašala pa se je tudi, če ne bi bilo boljše, da nekatere knjige tiskamo na recikliranem papirju.

Debatno kavarno so povabljeni sklenili z enotnim stališčem, da genialnih ljudi Slovencem ne manjka, tudi manjše države so že dale Nobelove nagrajence, toda danes ne gre le za nadarjenega posameznika, ampak za državno finančno podporo in tim ljudi, ki bi bil tem posameznikom pripravljen pomagati v doseganju skupnega cilja. Olga Brezovar


 

Dodaj komentar

Naključni prispevki:

Umrla je pesnica Wisława Szymborska

Uredništvo | Sobota, 4 Februar 2012

News image

1. februarja je na svojem domu umrla poljska pesnica in Nobelova nagrajenka Wisława Szymborska. Leta 1923 rojena ustvarjalka je med drugo svetovno vojno obiskovala takrat prepovedano poljsko srednjo...

Beri dalje ...

Pismo proti ukinitvi Ministrstva za kulturo

Uredništvo | Petek, 27 Januar 2012

News image

Na svoji strani objavljamo pismo, ki ga je predsednik Društva slovenskih pisateljev Veno Taufer naslovil na predsednika Državnega zbora Gregorja Viranta:         Spoštovani gospod dr. Gregor Vira...

Beri dalje ...

Letošnji zmagovalec med zmagovalci za literarno nagrado Costa je romanopisec Andrew Miller

Uredništvo | Četrtek, 26 Januar 2012

News image

  Pred nekaj tedni smo že poročali o dobitnikih nagrade Costa po kategorijah. 24. januarja pa je žirija razglasila absolutnega zmagovalca med zmagovalci, ki je prejel še dodatno nagrado v višini 30...

Beri dalje ...

NIN-ovo nagrado je letos prejel Vladimir Tišma

Uredništvo | Ponedeljek, 23 Januar 2012

News image

Pred nekaj dnevi je žirija NIN-ove nagrade razglasila letošnjega dobitnika. Kot smo pred letom dni že pisali, se o nagradi vsako leto delijo mnenja, tokrat pa so, tako izgleda, tudi kritiki in kriti...

Beri dalje ...

Grožnje Salmanu Rushdieju konstrukt policije?

Uredništvo | Nedelja, 22 Januar 2012

News image

  Po večdnevnih govoricah so organizatorji literarnega festivala v Jaipurju, največjega te vrste v Aziji, sporočili, da se ga Salman Rushdie ne bo udeležil, in sicer zaradi grožnje islamskih skrajn...

Beri dalje ...

Protestna izjava proti onemogočanju izvirnega avtorstva zaposlenim v javnem sektorju

Uredništvo | Ponedeljek, 16 Januar 2012

News image

    Na prošnjo Društva slovenskih pisateljev in drugih slovenskih umetniških društev objavljamo protestno izjavo, ki naslavlja problematiko izvirnega avtorstva v javnem sektorju.

Beri dalje ...

Znani so nominiranci Mednarodne nagrade za arabsko književnost

Uredništvo | Petek, 13 Januar 2012

News image

Predvčerajšnjim je žirija letošnje mednarodne nagrade za arabsko književnost (znane tudi kot arabski Booker) razglasila ožji izbor nominirancev. Vanj se je uvrstilo šest avtorjev: iz Libanona prihaj...

Beri dalje ...

Nova nagrada za duhovite literarne kritike

Uredništvo | Četrtek, 12 Januar 2012

News image

  10. januarja so na spletni strani The Omnivore, ki ponuja ažuren pregled kritiške produkcije v angleškem jeziku, objavili ožji izbor nove nagrade za literarno kritiko Hatchet Job of the Year. Na...

Beri dalje ...

Šesti Idiot

Uredništvo | Sreda, 11 Januar 2012

News image

Izšla je nova, šesta številka revije Idiot, v kateri so na petdesetih straneh objavljeni prispevki dvanajstih slovenskih in tujih avtoric in avtorjev. Svojega lastnega Idiota lahko na uradni strani ...

Beri dalje ...

Novi Sarajevski zvezki

Uredništvo | Ponedeljek, 9 Januar 2012

News image

Ob koncu preteklega leta je izšla nova številka Sarajevskih zvezkov, v kateri je poseben tematski blok tokrat posvečen psovki. Kakor dokazujejo avtorice in avtorji prispevkov, se lahko psovko obravn...

Beri dalje ...

Znani so dobitniki nagrad Costa

Uredništvo | Četrtek, 5 Januar 2012

News image

Knjižna nagrada Costa je ena izmed najzgodnejših knjižnih nagrad leta: letošnje dobitnike je žirija razkrila včeraj. Kot je za nagrado značilno, žirija najprej razglasi zmagovalce v petih kategorija...

Beri dalje ...

Macbeth po Shakespearu je navdušil ameriške kritike

Uredništvo | Petek, 30 December 2011

News image

  Predstava Mini teatra Macbeth po Shakespearu, v režiji Ivice Buljana, ki je nastala v koprodukciji z zagrebškim Novim kazalištem in Cankarjevim domom, je 8. decembra doživela premiero tudi pred a...

Beri dalje ...

Nov mednarodni pesniški časopis na spletu

Uredništvo | Petek, 23 December 2011

News image

Začetek decembra je na spletu začel izhajati nov literarni časopis: gre za publikacijo Tongue, v kateri bodo dvakrat letno izhajali eseji, pesmi in podobe, s katerimi želijo uredniki izzvati konvenc...

Beri dalje ...

Umrl je ''hrabri bojevnik proti Bogu''

Uredništvo | Sobota, 17 December 2011

News image

V starosti 62 let je za posledicami raka na požiralniku umrl novinar, esejist in literarni kritik Christopher Hitchens. Avtor 17 knjig, ki je še posebej zaslovel z delom Bog ni velik, je pisal vse d...

Beri dalje ...

Zmagovalec AirBeletrininega natečaja (izbor žirije) je Matjaž Brulc

Uredništvo | Petek, 16 December 2011

News image

Včeraj, 15. decembra, se je v Trubarjevi hiši literature v Ljubljani zaključil letošnji natečaj portala AirBeletrina za najboljšo kratko zgodbo. Medtem ko je bila zmagovalna zgodba po izboru bralk i...

Beri dalje ...

Lavrinovo diplomo je prejela Andrée Lück Gaye

Uredništvo | Sreda, 14 December 2011

News image

  Včeraj so v Cankarjevem domu podelili letošnjo Lavrinovo diplomo, priznanje, ki ga Društvo slovenskih književnih prevajalcev vsako leto podeli tistim prevajalcem, ki so s svojim življenjskim opus...

Beri dalje ...

Nagrado Naguiba Mahfouza je prejelo ljudstvo

Uredništvo | Torek, 13 December 2011

News image

Enajstega decembra je minilo 100 let od rojstva Naguiba Mahfouza, literarnega klasika in edinega egiptovskega nobelovca. Na ta dan tradicionalno poteka tudi podelitev Mahfouzove nagrade, ki pa je bi...

Beri dalje ...

Natečaj 2012: zmagovalka bralstva!

Uredništvo | Ponedeljek, 12 December 2011

News image

Tako, 2. Airbeletrinin kratkoprozni natečaj je zaključen: fotofiniš glasovalne dirke si lahko pogledate v priloženem posnetku, če pa bi radi izvedeli, kdo je avtor/avtorica zmagovalne zgodbe z naslovo...

Beri dalje ...

Nagrada, ki je pesniki ne želijo več prejeti

Uredništvo | Petek, 9 December 2011

News image

Nagradi Thomasa Stearnsa Eliota, eni najprestižnejših nagrad v svetu poezije, sta se v preteklem tednu odpovedala kar dva izmed nominiranih pesnic in pesnikov. Pesnica Alice Oswald, ki se je za to d...

Beri dalje ...

Hiša sanjajočih knjig

Uredništvo | Torek, 6 December 2011

News image

V petek, 2. decembra, je Založba Sanje slovesno odprla novo knjigarno v Ljubljani z imenom Hiša sanjajočih knjig. Knjigarna stoji na Trubarjevi ulici v neposredni bližini prostorne Modrijanove knj...

Beri dalje ...

Video: predavanje o politični poeziji

Uredništvo | Ponedeljek, 5 December 2011

News image

Ponujamo vam posnetek predavanja o politični poeziji, ki ga je v okviru zasedbe Filozofske fakultete izvedla pesnica in esejistka Taja Kramberger. Pesem, ki so jo udeleženci poslušali ob koncu predava...

Beri dalje ...

Veljavne etične norme evropskih književnih prevajalcev

Uredništvo | Nedelja, 4 December 2011

News image

  Združenje evropskih književnih prevajalcev CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires), katerega član je tudi Društvo slovenskih književnih prevajalcev, je pred kratkim s...

Beri dalje ...

Pisatelji o pisateljih

Uredništvo | Nedelja, 27 November 2011

News image

Časnik Guardian je med znanimi avtorji in avtoricami opravil anketo: katere knjige preteklega leta so jih najbolj zaznamovale? Tako je Julian Barnes izbral Alice Munro, njega samega sta izbrala Marg...

Beri dalje ...

Znanih je pet nominirancev za nagrado modra ptica

Uredništvo | Petek, 25 November 2011

News image

Včeraj je na Slovenskem knjižnem sejmu žirija modre ptice, 12.000 evrov vredne knjižne nagrade založbe Mladinska knjiga, razkrila pet nominirancev. Na natečaj, ki ga je založba razpisala za najboljš...

Beri dalje ...

Miniaturni rokopis Charlotte Brontë

Uredništvo | Četrtek, 24 November 2011

News image

Sestre Brontë so ponovno v središču popularne kulture. Pred kratkim smo si lahko v kinu ogledali film Jane Eyre, posnet po istoimenskem romanu Charlotte Brontë, na ljubljanskem filmskem festivalu pa...

Beri dalje ...

Podeljene so bile nagrade 27. slovenskega knjižnega sejma

Uredništvo | Sreda, 23 November 2011

News image

Včeraj, 22. novembra, so na slovesni otvoritvi 27. slovenskega knjižnega sejma v Cankarjevem domu v Ljubljani podelili sejemske nagrade. Schwentnerjevo nagrado, ki jo podeljujejo za življenjsko del...

Beri dalje ...

Prvi evropski vitez poezije je Győző Ferencz

Uredništvo | Nedelja, 20 November 2011

News image

Prvi Evropski pesniški turnir, o katerem smo podrobneje že poročali, se je odvil v soboto, 19. novembra 2011, ob 19. uri v Kazinski dvorani SNG Maribor. Povezovala sta ga Zora A. Jurič, pobudnica ...

Beri dalje ...

Dve nadaljevanji z Bookerjem nagrajenega romana

Uredništvo | Sobota, 19 November 2011

News image

Hilary Mantel, dobitnica Bookerjeve nagrade leta 2009, je v le nekaj dneh napovedala kar dve nadaljevanji zmagovalnega romana. Wolf Hall, zgodovinski roman, ki raziskuje angleško zgodovino 15. in 16. ...

Beri dalje ...

Evropska književna nagrada ACEL v roke Dragu Jančarju

Uredništvo | Torek, 15 November 2011

News image

  Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL – »Glavna evropska zveza za književnost«) je v soboto, 12. novembra 2011, razglasila prejemnike literarnih nagrad mesta Strasbourg za leto...

Beri dalje ...

Video: Pogovor z Rüdigerjem Safranskim

Uredništvo | Torek, 8 November 2011

News image

Ponujamo vam posnetek pogovora z Rüdigerjem Safranskim, filozofom in avtorjem biografije Martina Heideggra Mojster iz Nemčije, ki je 20. oktobra obiskal Ljubljano. Pogovor je potekal v Prešernovi dvor...

Beri dalje ...
  • 0
  • 1
  • 2
prev
next
Kategorije: Zgodilo se je

Prihajajoči dogodki:

Na tapeti:

Milan Kleč: Trojke (odlomek)

News image

Kako je taksist pritiskal na plin in kako sem si oddahnil, ko mi je Martini zaupal, da iščemo alkoho...

"V tem delu me je veselilo provocirati": Intervju z Alojzom Ihanom

News image

Medtem ko čakam na Alojza Ihana, se razgledujem po njegovi pisarni na medicinski fakulteti. Inštit...

Dnevnik Poline Žerebcove

News image

Polina Žerebcova se je rodila v Groznem leta 1985. Njen dnevnik, ki je oktobra izšel v Moskvi, bra...

GROZA ZA VSAKDANJO RABO

News image

... ali RAZREDNO POGOJENE LITERARNE TEHNIKE DOPOLNJEVANJA VSAKDANJEGA   »V glavnem so inteligenca...

"V svojem trdnem jedru je danes novinarstvo boljše kot kadarkoli prej"

News image

Delovo pero Boštjan Videmšek je zagotovo eden prodornejših novinarjev svoje generacije in upam si ce...

prev
next

Kmalu v zraku:

  • Uroš Zupan: Ohranjenost v trajni svetlobi (odlomek)
  • Miša Gams: Za zaprtimi vrati dvigala ali kako nizko se lahko človek spusti (Tomo Podstenšek: Dvigalo)
  • Ana Bogataj: Kaj sploh je to pesem? (Brez verzov brez rim: antologija slovenske pesmi v prozi)
  • Intervju z Boštjanom Naratom
  • Andrej Hočevar: Leto brez idej (izbor)

Air kanal:

NOVO V PROJEKTORJU

Zbrani posnetki branj z Dnevov poezije in vina ...

Kategorije: Air kanal

Prijava na email novičke:

Povej naprej ali se prijavi na RSS obveščanje:

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Google Bookmarks RSS Feed