Na Festivalu zgodbe – Fabula je kot zadnji tuji nastopajoči avtor v Sloveniji med 13. 2. in 15. 2. 2007 gostoval češki pisatelj Miloš Urban. Njegov roman Sedem cerkva je v prevodu Tatjane Jamnik lani izšel pri Študentski založbi v knjižni Zbirki Beletrina.
Miloš Urban, rojen 1967 v Sokolovu na Severnem Češkem, je prevajalec in pisatelj. Po študiju anglistike in nordistike na Karlovi univerzi v Pragi in Oxfordski univerzi je od leta 1992 do 2001 delal kot urednik v založbi Mladá fronta, sedaj pa je zaposlen pri praški založbi Argo.

Začetki Urbanovega literarnega snovanja segajo vse do mladostniško pubertetniškega eksperimentiranja z besedo: »Zaradi neke deklice sem začel pisati pesmice, a mojega prizadevanja ni znala ceniti. Ko je pesmi prebrala, jo je zanimalo samo, zakaj v njih neprestano teče kri.«

Urban, ki je nekaj let v otroštvu preživel v Veliki Britaniji, je dobitnik tudi nagrad za prevajanje. Zase pravi: »Če ne bi prevajal, najbrž nikoli ne bi zares začel pisati.«

Roman Sedem cerkva, ki je v knjižni zbirki Beletrina izšel lansko leto, je Urban začel snovati pred desetimi leti, ko je bil še »jezen, uporniški Pražan«, kot pojmuje samega sebe v napetem pisateljskem obdobju. Pravi še, da je takrat želel uiti turistični atmosferi svojega mesta, ki je v Pragi vse bolj prisotna. Svoje intimne kotičke je tako začel iskati po obrobnih sakralnih prostorih: »Cerkev se mi zdi teatralen  prostor, kamor sem hotel umestiti svojo zgodbo.« 

Napeto vzdušje romana je Urban tako postavil v praško četrt Nove mesto, ki je znana po svojih sedmih gotskih cerkvah. Protagonist je ulični policist in ljubiteljski zgodovinar Kvetoslav Švach, ki je nekega dne priča brutalnega umora. Pozneje se zvrsti še vrsta nenavadnih umorov, ki izstopajo po brutalnosti in izjemni domišljenosti. Bralci tako počasi odkrivamo skrivnost gotskih cerkva, ki bi po policistovem mnenju lahko bile povezane z umori.

Urban poleg daljših romanesknih pripovedi piše tudi kratke zgodbe, ki od njega zahtevajo dodatno mero napora in koncentracije, kot pojasnjuje: »S kratkimi zgodbami imam težave, so najtežji literarni žanr. Odkar pišem, sem jih napisal le deset. Pisanje romanov mi gre hitreje od rok. Ker nisem »grafoman«, nerad sedim predolgo za računalnikom.«

Literarni pogovor s češkim pisateljem je vodila Tatjana Jamnik, ki se je z Urbanovo prozo seznanila prek varšavske prijateljice. Prevajalka in povezovalka literarnega večera, ki sicer tudi sama piše kratko prozo in poezijo ter občasno prevaja iz češčine in poljščine, se je Urbanovega romana za knjižno zbirko Beletrina lotila prevajati nekje pred tremi leti.

Fotogalerija

Tjaša Razdevšek