Nahajate se: airBeletrina Scena Zgodilo se je Kako servirati obaro? (O popularizaciji slovenske poezije)
Kako servirati obaro? (O popularizaciji slovenske poezije) | Natisni |
Prispeval Žiga Rus, foto: Eva Markun   
Ponedeljek, 06 December 2010 09:05
Nino Flisar, Zora A. Jurič, Veronika Dintinjana in Petra KoršičNekega popoldneva okoli leta 1800 se v Društvu ljubiteljev ruske besede na smrt dolgočasijo. Iz solidarnosti sicer poslušajo mladega pesnika, kako z zanosom, ki v poslušalstvu ne doseže odmeva, recitira svojo veliko odo, skrivaj pa pogledujejo na uro. Ko je nastop vendarle končan, stopi na oder Ivan Andrejevič Krilov, sloviti ruski basnopisec, in prebere svojo kratko parabolo o obari: Blaž soseda Šimna povabi na njegovo najljubšo obaro, a mu jo nato tako dolgo nalaga in nalaga, da z obaro naphani Šimen na koncu pobegne in ga k Blažu »ne zvleče več niti par volov«. Končni štirje verzi parabole so namenjeni neposredno književnikom: ne zasipajte nas vendar z novo književnostjo, saj še starega nismo prebrali! Nastop Krilova doseže navdušen odziv in aplavz.*

Krepkih dvesto let pozneje se na Slovenskem knjižnem sejmu prične debata s precej podobno premiso. Na leto izide v Sloveniji več kot dvesto zbirk, lani menda natančno dvesto šestintrideset, da o revijalnih objavah sploh ne govorimo. Vsega je tako veliko, da imajo z branjem težave celo žirije. Ob tem sta prodaja in izposoja precej nizka: letošnji Veronikin nagrajenec je na primer v enem letu izposojen okoli petdesetkrat, Šalamunov slavni prvenec Poker okoli stopetdesetkrat, ena izmed rekorderk je Neža Maurer z nekaj več kot šeststo izposojami. Romani in druge literarne oblike se medtem, po besedah moderatorja debate, Nina Flisarja, izposojajo v povprečju kakšnih štiristo, petsto izposoj na leto. Pesniške zbirke so tudi natisnjene le v nekaj sto izvodih in grejo težko v promet.

Je torej res potrebna, kakor se sprašuje naslov debate, popularizacija slovenske poezije?

Odgovor Petre Koršič, kritičarke in urednice pri LUD Literatura, je dvojen. Da, saj si gotovo vsi v pesniškem poslu želijo, da bi knjige našle pot do bralcev in jih bogatile, kar pa je težko, če je – tako kažejo podatki – še vedno več kot bralcev poezije njenih ustvarjalcev. Ne, ker v osnovi poezija nima slabšega izhodišča kot druge oblike umetniške produkcije, na primer plesna predstava ali glasbena skupina: vse tri imajo možnost, da s kakovostjo prepričajo, in vse tri so seveda lahko slabo obiskane oz. brane. In še en ne, ki sicer želi spodbujati poezijo, a išče vzroke za njeno nepopularnost drugje: bralci – če že – še vedno raje posegajo po dobrih starih klasikih, kakor jim jih je predstavil že šolski sistem, skratka: namesto Čučnika ali Podlogarja – Pavček.

Morda pa moderna poezija zahteva tudi drugačna »orodja« za obdelavo in so predvsem ta tista, ki bi jih morali ponujati že v šoli? Veronika Dintinjana, pesnica in soorganizatorka Mladih rim, meni, da bi se morda morali prej rešiti premočno prisotnega predsodka, da je poezija nekaj (preveč) nerazumljivega, kompleksnega, »visokega«. Seveda obenem tudi ni nekaj, kar bi lahko jemali zlahka, vendar se jo da obravnavati na različnih ravneh in na različne načine. Eden od teh načinov so ravno Mlade rime, ki privabijo precej mladih obiskovalcev, tudi tistih, ki v Menzo pri koritu na Metelkovi vstopijo le zato, da bi kupili pivo – tudi med temi se najde kdo, ki pozabi na žejo in na večeru ostane. Pomembno opažanje pa je tudi, da je občinstvo na literarnih večerih vedno drugo; večeri torej vendarle privabljajo vedno nove in raznolike obiskovalce.
In še: na festivalu Mlade rime deluje tudi festivalska knjigarna, kjer so pesniške zbirke dostopne po znižani ceni. Odziv je dober, pove Dintinjana in se pohvali s trofejo: prodali so celo nekajkilskega Zajca za 32 evrov.

Z leve proti desni: Ivo Stropnik, Nino Flisar, Zora A. Jurič, Veronika Dintinjana, Petra Koršič

Gotovo pa je proces privabljanja občinstva sestavljen vsaj iz dveh delov: en del sestavljajo organizatorji dogodkov sami, drugi del pa so mediji, ki naj bi stvar povedali naprej. Prav na medije tekom debate pade nemara največ kritik. Kot pove Ivo Stropnik, organizator velenjskega festivala Lirikonfest in pobudnik nagrade čaša nesmrtnosti, je denarna logika tudi pri oglaševanju poezije enako neizprosna: na nacionalnem radiu je treba tudi za oglas o pesniškem dogodku plačati po tarifi evro in pol na besedo. Slabo razlikovanje medijev med pomembnejšimi in manj pomembnimi oglasi in napovedmi pa se nadaljuje tudi na nivoju novic. Ali kot z anekdoto ponazori Zora A. Jurič, organizatorka Pesniškega turnirja:  nekoč je na tiskovno konferenco o turnirju prišla ena sama novinarka. Komični kontrast je bil v tem, da se je na sosednji konferenci ljudi kar trlo in sardinilo: odmevno in s tračarskim pridihom se je namreč cepila slovenska politična stranka. Še vedno ali vse bolj torej velja, da je eden najboljših trnkov za medije eksces, ki pa mu umetnost in kultura, vsaj takemu površinskemu, seveda nasprotujeta.
Pa še na eni ravni je opaziti razlike: dogodek, o katerem se obširno poroča v lokalnem časopisu, bo deležen (ali pa sploh ne) le kratke objave v večjem mediju. To poleg Juričeve potrdi tudi Petra Koršič: dogodki LUDa Literatura, in teh ni malo, so do sedaj dobili le malo objav, kar jih je bilo, pa so nastale v lokalnih časnikih. Nekaj več pozornosti si zaslužijo festivali, če pa dogodki obstajajo sami zase, imajo za medijsko pozornost bolj malo možnosti. Celo Mlade rime, ki so festival, živijo povsem izven pozornosti medijev, pove Dintinjana.

Kaj pa privlačnost dogodkov samih? Pesniški turnir je, kar se tiče tega, gotovo primer dobre prakse: vsako leto privabi od 250 do 300 ljudi, da v Kazinski dvorani SNG Maribor že zmanjkuje prostora. Poleg tega Juričeva izpostavi še eno uspešno akcijo, pri kateri je sodelovala tudi Manca Košir: desant na oddelek za perilo v veleblagovnici Nama, kjer so pesniški gverilci prebirali erotično poezijo, nakupovalci pa ostajali na oddelku bistveno dlje kot ponavadi. »Pomemben je stik,« pove Juričeva, »da so poslušalci tudi sooblikovalci: sami berejo, razpravljajo, izbirajo svoje favorite ...«

In bolj ko se bližamo srcu stvari, še eno neizogibno vprašanje: kaj pa poezija sama? Koršičeva vidi v tem elementu pesniške popularnosti nekakšen paradoks: dandanes so pesmi pisane v »nevzvišenem« prostem verzu, jezik je dostopen, tudi pogovoren, in uporablja najrazličnejše ravni; tudi motivi poezije bi morali biti današnjim bralcem blizu. Pa vendar moderna kvalitetna poezija vseeno ni brana; na seminarjih Filozofske fakultete menda ravno najnovejše pesniške zbirke (ne po odločitvi profesorjev, pač pa študentov) izostanejo ...

(Tu bi si poslušalec/poročevalec – in, vnaprej apologetično doda, zgolj in samo ljubiteljski bralec poezije – dovolil svoj glavni pomislek: je prosti verz res tako privlačen, kot je bilo rečeno na večeru? Po eni strani je v moderni poeziji gotovo prisotna njegova velika inflacija: vabljivega momenta pesniške inventivnosti, ki ga je morda obdajal pred sto leti, torej gotovo ni več. Danes prosti verz sam po sebi gotovo ni tisto, kar bi posebej vabilo k branju, videti je neizviren in pust – sploh zato, ker je, pa čeprav menda tako prost, ujet v zelo konvencionalne oblike. Poleg tega pa ga, ravno zaradi njegove prostosti, še vedno obdaja ideologija »umetniškosti« – proces bralčevega premišljevanja torej poteka nekako takole: videti je zelo enostavno in formalno nezahtevno, torej mora biti smisel nekje drugje: gotovo za tem pisanjem stoji globoka filozofija, težko prebavljive estetske teorije, skratka, težke miselne ovire. Bralec zato lahko dolgo bulji v verze, v iskanju umišljene globine pesmi povsem spregleda njeno površino in na koncu, ko ne najde tistega, kar je iskal – omaga.
Po drugi strani pa velja pomislek tudi trditvi o dostopnosti dandanašnjih pesniških motivov: prav nasprotno se zdi, da se poezija pred vsakdanjim svetom zapira. Vzorčni primer sodobne pesmi je nekakšna usedlina osebnega psihološkega doživljanja sveta, ki pa ga je brez poznavanja ozadja tega doživljanja težko zares razumeti. Kam je izginila poezija, ki je stvari govorila tako rekoč naravnost in poleg tega ne zgolj iz osebne psihe, pač pa tudi iz družbe? Kam so izginile jasne, pa zato ne manj kompleksne ali bleščeče izdelane pesmi v stilu kakšnega Janeza Menarta?)


S poezijo je skratka (sodeč po začetni anekdoti in opisani debati) že od nekdaj križ. Kljub temu se pogovor zaključi v pozitivnem tonu: Veronika Dintinjana opozori na rubriko v časopisu Dnevnik, ki redno predstavlja mlade pesnike in pisatelje. Kljub vsem kritikam medijev se torej najde tudi prostor za pohvalo.
In da bo konec, tako kot začetek, dvojen: med tipkanjem tegale poročila se za avtorjem usede skupina študentov, kaže da niti ne komparativistov, in spontano prične pogovor o Šalamunu. A že spet in kot po pričakovanju: Poker. »Še ena gobica!« In smeh.

 

 

*Anekdota je zapisana in rahlo nadgrajena na podlagi naslednje izdaje del Krilova: Krilov, I. A.: Basni. Maribor: Obzorja, 1974. Parabolo je prevedel oz. poslovenil Mile Klopčič.

 

Dodaj komentar

Naključni prispevki:

Kresnice pred kresno nočjo: finalna peterica za nagrado kresnik

AirBeletrina | Sreda, 23 Maj 2012

News image

Danes, 23. 5., točno mesec dni pred podelitvijo kresnika, nagrade, ki jo za najboljši slovenski roman vsako leto podeljuje časopisna hiša Delo, je žirija razglasila pet finalistov, ki so se prebili v ...

Beri dalje ...

Ruski literati na ulicah Moskve

Kristina Pranjič | Petek, 18 Maj 2012

News image

V Moskvi se je prejšnjo nedeljo za nekaj časa ustavil promet, ko je 12 pomembnejših ruskih piscev na Trgu Puškina pričelo z mirovnim protestom. Pridružilo se jim je okrog 10.000 ljudi, ki so skupaj s ...

Beri dalje ...

Letošnji knjižni sejmi v znamenju ruske literature (Read Russia)

Kristina Pranjič | Četrtek, 17 Maj 2012

News image

Program Read Russia, ki spodbuja prepoznavnost sodobne ruske literature v tujini, je bil aprila predstavljen na knjižnem sejmu v Londonu. Ne preseneča, da bo tudi največji ameriški knjižni sejem, Book...

Beri dalje ...

Preminil Carlos Fuentes

AirBeletrina | Torek, 15 Maj 2012

News image

Z obžalovanjem sporočamo, da je v bolnišnici v Mehiki pred le nekaj urami umrl slavni pisatelj Carlos Fuentes, najbrž najopaznejši mehiški romanopisec. Star je bil 83 let; svoj prvi roman je objavil...

Beri dalje ...

Alžirska vojna v stripu

Nina Gostiša | Torek, 15 Maj 2012

News image

Letos mineva petdeset let od konca alžirske osamosvojitvene vojne, ki velja za črno packo v francoski polpretekli zgodovini in ki se je mnogi, predvsem muslimansko prebivalstvo severne Afrike, neradi ...

Beri dalje ...

Nagrada HAZU za roman Mira Gavrana

Uredništvo | Petek, 11 Maj 2012

News image

Hrvaška akademija znanosti in umetnosti je letošnjo nagrado za najvišje znanstvene in umetniške dosežke v Republiki Hrvaški podelila Miru Gavranu za njegov roman Kafkin prijatelj (Kafkov prijatelj)...

Beri dalje ...

Nagrade za znanstvenofantastična dela

AirBeletrina | Četrtek, 10 Maj 2012

News image

V zadnjih dneh je bilo kar se literarnih nagrad tiče izredno živahno v žanru znanstvene-fantastike. Britansko Arthur C. Clarke Award je letos prejela pisateljica Jane Rogers (na sliki levo) za rom...

Beri dalje ...

Novice o Houellebecqu

Nina Gostiša | Sreda, 9 Maj 2012

News image

Bilo je septembra lani, ko so francoski časopisi poročali o skrivnostnem izginotju kontroverznega pisatelja Michela Houellebecqa. Avtor uspešnic Razširitev področja boja, Osnovni delci, Možnost otoka ...

Beri dalje ...

Odšel je Pierre Magnan

Nina Gostiša | Ponedeljek, 7 Maj 2012

News image

V 89. letu starosti je umrl francoski pisec približno tridesetih detektivskih romanov, Pierre Magnan. Vse svoje življenje je preživel v Provansi, ki ga je močno zaznamovala. Šolanje je zaključil že z...

Beri dalje ...

Prazni sedeži v Académie française

Nina Gostiša | Ponedeljek, 30 April 2012

News image

  Elitna in nekoliko konzervativna Académie française med svoje vrste ne sprejme zlahka novih »nesmrtnih«, ki nadomestijo preminule izmed skupine štiridesetih, ki jim pripada čast zasedati sedeže na ...

Beri dalje ...

Dmitry Gluhovsky v Ljubljani

Kristina Pranjič | Petek, 27 April 2012

News image

Mladi ruski pisatelj in novinar Dmitry Gluhovsky je avtor znane znanstvenofantastične uspešnice Metro 2033. Njegov romaneskni prvenec mu je leta 2007 prinesel nagrado Evropskega društva za znanstveno ...

Beri dalje ...

Tomaž Šalamun vitez Pesniškega turnirja 2012

Jaruška Majovski | Sreda, 25 April 2012

News image

Založba Pivec vsako leto prireja Pesniški turnir, ki iz leta v leto predstavlja vse bolj pomembno in obiskovano pesniško prireditev. Letošnja 12. izvedba se je zaključila v Kazinski dvorani SNG Maribo...

Beri dalje ...

CSI: literatura

knjigožrec | Sreda, 25 April 2012

News image

Življenje ni samo bolj čudno od fikcije, ampak ima tudi večji občutek za melodramo. Tako je razmišljal knjigožrec, ko je v nekaj dneh porabil že šesti paket odišavljenih in ekstra mehkih robčkov. Vse ...

Beri dalje ...

Deset nominiranih romanov za nagrado kresnik 2012

Jaruška Majovski | Torek, 24 April 2012

News image

Delova nagrada kresnik za najboljši roman preteklega leta je za ljubitelje slovenske književnosti in spremljevalce slovenske literarne scene nepogrešljiv dogodek. Miran Hladnik, predsednik žirije, in ...

Beri dalje ...

Film Russian Libertine in Viktor Jerofejev

Kristina Pranjič | Torek, 24 April 2012

News image

Kaj se zgodi, ko se eden najpomembnejših sodobnih ruskih avtorjev, Viktor Jerofejev znajde na filmskemu platnu? Proces upovedovanja v gibljivi sliki je seveda nadvse drugačen od privajenega književneg...

Beri dalje ...

Flammarion na razprodaji

Nina Gostiša | Ponedeljek, 23 April 2012

News image

Ko je založnik Henri Flammarion leta 1876 ustanovil istoimensko založniško hišo, je ta sprva sodelovala s klasičnimi in popularnimi avtorji, kot sta na primer Zola in Maupassant, nato pa je svoj inter...

Beri dalje ...

Na 17. Slovenskih dnevih knjige podeljeni nagradi za najboljšo kratko zgodbo in najboljši esej

Uredništvo | Petek, 20 April 2012

News image

Na ponedeljkovi svečani otvoritvi 17. Slovenskih dnevov knjige sta bila razglašena nagrajenca natečajev za najboljšo kratko zgodbo (razpisala sta ga DSP in revija Sodobnost) in za najboljši slovensk...

Beri dalje ...

Podeljena Goncourtova nagrada za najboljši prvenec

Nina Gostiša | Četrtek, 19 April 2012

News image

Francoska literarna javnost vsako leto z zanimanjem pričakuje objavo imena prejemnika prestižne Goncourtove nagrade za najboljše francosko prozno delo, izdano v tekočem letu. Poleg glavne nagrade, p...

Beri dalje ...

"Naj za trenutek odložijo svoje pero"

Uredništvo | Torek, 17 April 2012

News image

V ponedeljek, 16. aprila 2012, so »odložili pero« in se z moderatorko Nelo Malečkar o ustvarjanju pogovarjali Mojca Kumerdej, Miha Mazzini in Jani Virk. V posnetku ponujamo nekaj odlomkov pogovora: ...

Beri dalje ...

Zaključni večer IRIU-jevih ustvarjalnic

Uredništvo | Četrtek, 12 April 2012

News image

»Ko je komisija IRIU ustvarjalnic prejela v roke debelo skripto skupaj vezanega materiala, je bilo jasno, da ne izbiramo pesnikov, temveč poezijo. Iskali smo govorico, ki bi nas kljub neizbrušenosti...

Beri dalje ...

Kaj prinaša novi roman Janija Virka?

Uredništvo | Četrtek, 5 April 2012

News image

Pisatelj Jani Virk se že dolga leta študijsko posveča srednjemu veku: iz tega zanimanja sta zrasla že diploma in doktorat, sedaj pa tudi roman. Delo Kar je odnesla reka, kar je odnesel dim je s sogo...

Beri dalje ...

Odprlo se je Miniministrstvo za umetnost

Uredništvo | Nedelja, 1 April 2012

News image

Z nastopom petinštiridesetih pesnic in pesnikov ter glasbenim nastopom Boštjana Narata se je v ljubljanskem Inštitutu IRIU v petek, 30. marca, odprlo Miniministrstvo za umetnost. »Vsak dan poslušamo o...

Beri dalje ...

Vnovič nagrajen roman Maje Haderlap: presežek slovenskega peresa v nemškem jeziku

Manca Renko | Sobota, 31 Marec 2012

News image

Maja Haderlap, koroška Slovenka, je v Avstriji dobila že tretjo nagrado za svoj romaneskni prvenec Angel pozabe (Engel des Vergessens). Po eni najbolj uglednih nagrad nemškega prostora, nagradi Inge...

Beri dalje ...

Že pet knjižnih izdaj Mentorjevih prevajalnic

Uredništvo | Sreda, 28 Marec 2012

News image

V torek, 27. marca 2012, je v Modri sobi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani potekala predstavitev dosedanje založniške dejavnosti Mentorjevih prevajalnic. Mentorjeve delavnice prevajanja, ki ...

Beri dalje ...

Slovo od Antonia Tabucchija

Uredništvo | Ponedeljek, 26 Marec 2012

News image

V Lizboni, mestu, v katerem je v obdobju Salazarjeve diktature ambientiran eden od njegovih najbolj znanih romanov, Navaja Pereira, je ugasnilo življenje italijanskega pisatelja in esejista Antonia ...

Beri dalje ...

Alojzu Rebuli nagrada Mario Rigoni Stern

Uredništvo | Sobota, 24 Marec 2012

News image

Zamejski pisatelj, dramatik in esejist Alojz Rebula, ki je leta 2005 prejel nagrado kresnik za roman Nokturno za Primorsko, je za isti roman (v italijanščino – Notturno sull’Isonzo – ga je prevedla ...

Beri dalje ...

Cenzura Božanske komedije?

Jaruška Majovski | Četrtek, 22 Marec 2012

News image

V italijanskih srednjih šolah (zlasti gimnazijah) je Dantejeva Božanska komedija obvezno branje, ki zavzema velik del programa zadnjih dveh letnikov. Srednjeveška religiozno-alegorična pes...

Beri dalje ...

Polfinalisti Pesniškega turnirja 2012

Uredništvo | Petek, 16 Marec 2012

News image

Na nagradni natečaj, ki ga Založba Pivec že 12. leto razpisuje za najboljšo izvirno neobjavljeno pesem, je letos prispelo rekordno število pesmi, in sicer kar 193. Strokovna žirija (Barbara Korun, L...

Beri dalje ...

V Trstu odkrili ilustriran rokopis Hermana Hesseja

Uredništvo | Sreda, 14 Marec 2012

News image

Herman Hesse, Nobelov nagrajenec, avtor Siddharte ter Narcisa in Zlatousta, se je leta 1919 preselil v švicarsko Montagnolo, v tistem obdobju priljubljeno letovišče, kjer so se zadrževali umetniki, ...

Beri dalje ...

Male ignorirane knjige: založniški projekt Kuda Kentaver

Uredništvo | Ponedeljek, 12 Marec 2012

News image

Nihče ne pravi, da morajo biti pesniške zbirke vedno zaključena dela, ki jih izdajo stalne slovenske založbe; proti taki praksi med drugim govori dejstvo, da so nove zbirke le redko pospremljene z zad...

Beri dalje ...
  • 0
  • 1
  • 2
prev
next
Kategorije: Zgodilo se je

Prihajajoči dogodki:

Na tapeti:

Viharni vrh: kako film bere literaturo

News image

Tisto, kar literarni puristi (ne le tisti, navdušeni nad angleško literaturo 19. stoletja ali Tolsto...

Praznovanje slabega okusa

News image

AirBeletrinin portal je prvotno namenjen literaturi in ostalim produktom, ki so posledica veličine...

Mihail Šiškin: Učna ura kaligrafije (Ljubljana: Študentska založba, 2012)

News image

Recimo, da obstajata dve vrsti pisateljev, tisti, ki pišejo o sebi, in tisti, ki pišejo o drugih. Al...

Monika Kompaníková: Peta ladja

News image

Slovaška pisateljica mlajše generacije Monika Kompaníková (1979) je do sedaj izdala tri knjige: zb...

Knjiga priznanj: Jani Virk (Pogovori o pisanju, založništvu, navadah in najljubših prigrizkih.)

News image

Knjiga priznanj je album z vprašanji, ki je bil popularen predvsem v devetnajstem stoletju. Na vpr...

prev
next

Kmalu v zraku:

  • Noah Charney: Ponarejevalec, ki mora zločin še zagrešiti
  • Ana Bogataj o premieri predstave Srečen konec sveta
  • Peter Karba: Nekaj besed o Fantastičnem potovanju

Air kanal:

NOVO V PROJEKTORJU

Zbrani posnetki branj z Dnevov poezije in vina ...

Kategorije: Air kanal

Prijava na email novičke:

Povej naprej ali se prijavi na RSS obveščanje:

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Google Bookmarks RSS Feed