Pravi čudež prinaša izbor različnih novel in kratkih zgodb prvega egipčanskega Nobelovega nagrajenca Nagiba Mahfuza – v večini primerov so to kar naslovne zgodbe pisateljevih izdanih zbirk. Rezultat je zajetno delo, ki ponudi dober vpogled v več kot sedemdeset let trajajočo pisateljevo produkcijo. Izbor lepo dopolni v slovenščino (do sedaj) prevedeno slovito Kairsko trilogijo in zbirko pripovedi Ogledala, hkrati pa nakaže tako tematsko kot vsebinsko pestrost in raznolikost avtorjevega opusa. Zgodbe se gibljejo od izrazito fantastičnih – h katerim spadajo tudi kratki sanjski zapisi iz kratkoproznih zbirk Videl sem v sanjah in Sanje v času okrevanja – do bolj družbeno kritičnih, v katerih lahko prepoznamo različne zgodovinske dogodke in družbene spremembe v Egiptu. Vendar ostaja pisateljeva pripoved tudi v slednjih vpeta v nerazumljivo in svojevrstno logiko, prežeto s številnimi simbolnimi momenti. Ti so posebna značilnost in prava mojstrovina egipčanskega pisatelja, saj ostajajo hkrati razumljivi in vendar skrivnostni. Ko si bralec poskuša simboliko razložiti s (s)poznavanjem kulture in zgodovine Egipta, zapade v posebno interpretacijsko mrzlico, ki pa mu dokončnih odgovorov ne prinese. Pisava Nagiba Mahfuza je kljub zahtevnejšim tematikam lahkotna in tekoča. Krajši opisi in hitri dialogi ustvarjajo za novele značilno dramsko napetost, bralčevo pozornost pa usmerijo na vsebino. Tako je bogata simbolna vrednost Mahfuzovih del, ki bralca sili v premislek in interpretacijo zgodbe, tudi slogovno podprta. Pravi čudež je vsekakor zanimiv projekt, ki na enem mestu prinaša raznoliko in vendar značilno novelistično ter kratkoprozno produkcijo Nagiba Mahfuza ter tako odlično dopolnjuje njegov v slovenščino razmeroma slabo prevajan opus.

Nagib Mahfuz: Pravi čudež. Prevedla Mohsen Alhady in Margit P. Alhady.

Novo mesto: Goga, 2011.