Gospod Tristram, violec d’amorjev, odpreko kratkega morja, je mimobis ponovnoprišel iz severnega dela Združenih Držav Oklepnic na tej strani mršave ožine Evrope manjše, da bi mahavobil svojo penisotočno vojno: niti vrhožagarjeve skale pri toku Ohnojej se niso pretiravale do neciganov okrožja Laurensovega medtem ko so doublinarile svoj momljavec neprestano: niti englas od daljnopreč ni mehoval miš miš do toftof tumetngrahtrika: ne še, čeprav mesnatokmalu je deteriba zagumbala milega starega izaka: ne še, čeprav vse lepo in prav v mlinovanju, je bilo zosasto sestrje jezno zaradi dvenega natkojožefa. Gnitje obilja očetovega sta Jhem ali Shen varila pri praluči in vlažni konec vladjabrvi se je obročasto videl na licuvode.

                  Velmejster Finnegan, Roke Jecljave, prostomoža zidar, je živel v najširšem predrobostavljivem smislu v svojem bežnosvetlem predljenazaj za spuročila preden jezusovski sodniki so dali nam številke ali pa ko so Helvetiki zganjali devteronomijo (enega testadne je resno ruknil z tete v kadi, da je vijdel prihodnost svojih usod paoh jo vzel je ven, z močjo mojzesa, ta voda je ezhlapela in vsi guenesi so se srečali z eksodusom, tako da veš kakšen pentčanomladčev poba je bil!) in med mogočno čudnimi leti ta nosač, cementar in mogočnih stavb v Toperjevi vasici vkup nalagal stavbn supra stavbn nha kupe za jetra pri Soangsoju. Dodadl maln fifi Ančko grdo malo kreaturo. Razpad slamen v rok podprli zgor tvoj del vnjej. Vednoko pijanokrven, mithra spredaj, z dobrotljivim šraufencigerjem v zgrabljenju in ebenovinoljatem kombinezonu, ki ga je naseposebno radsemenil, kot Haroun Childeric Eggeberth bi kalkulaliral z multispremenljivkami višino in množevino dokler ne bi migovidel pri motniluči pijače kjerdrugičže je bil rojen, okrogel stolp drugih dni, da se dvigne v slecise zidovju pokončno (jojogromno!), zidorast nebesokrajine zelo očesno vihsok zastolpan, izvornat iz samega nič in vesoljnodvigajoč do nebes in to, hierarhitektitiptitoploftično, z gorečim grmom zgorizsebe z svojega bebovrha z hrupnivimi o’orodarji dletniki odvedrarji ropotačastimi navzdol.           
              Bil je eden izmed prvih, ki je nosil ščite in ime: Wassaily Booslaeugh Riesengeborgov. Njegovo čeladje huraldike, v zelenem, z pomagaljem, težavokraseno, sivobelo, kozodrevsko, sledeče, grozljivo, našpičeno. Njegovo oklepje označeno, z nategnjenimi lokostrelci, helio, drugega. Plonk je za soprogomoža, ki ravna z svojim kurborodjem. Hohohoho, Gospod Finn, kmalu spet boš gospod Finn! Obdnevu jutr in, O, si že vino! Pošljidneva večer in, ah, si že kis! Hahahaha, Gospod Funn, že spet boš kaznovan!            

                 Kakšen agentoličnež je povzročil te tragavdije gromodneva ta notranjezadevni grešni posel? Naša kockohiša še zmeraj kamnuje kakor sluhopriča groma svojih arafatasov, slišimo pa tudi preko nasledstva let ta zanič zborus nekalificiranih muslenimiissilehimov, ki bi črnogardirali spomenik zabrisobrisan iz nebes. Ostani nas zaradi česar v našem iskanju pravičnozkosti, O Vsebnikti, ob kter ur se dvignemo in kdaj začnemo zobovljat in preden odšepamo goridoli naše želvopostelje in v noč in pri vpadanju zvezd! Ker namig nabirju je boljši kot mežik wabsantiju. Drugačepa kakožepa kot tisto ravnateljsko norčevanje meduin hriba in cganskega morja. Rastlinozelišče grsk-trave bo odločilo. Le potem bomo vedeli, če je fešta pletkova. Ona ima dar iskanja na terenu in zelosproščeno odgovorja pomagalcem, sanjedragica. Pazi! Pazi! Mužno, da je pa šlo za napačnostreljeno opeko, kot nekateri pravijo, ali pa je molzegoče zaradi kolupsa njegovega hrbtnih obljub, kot so pravili drugi. (Zdaj paznamo tisočineno zgodbo o eni in isti stvari, vse iste).   

--

Prevod: Jure Godler



Povezave:

- Finnegansscribbleshake (Jure Godler, Airbeletrina, teorija)
- e-knjiga (ang., Finnegans Wake)