| Dragan Radovančević: Nekaj pesmi | | Natisni | |
| Prispeval Tanja Petrič |
| Torek, 13 April 2010 00:00 |
 Tokrat predstavljamo nekaj pesmi mladega srbskega avtorja Dragana Radovančevića, dobitnika Brankove nagrade in štipendije Srednjeevropske pobude (SEP) za leto 2009. S pričujočim izborom pesmi se je Radovančević predstavil slovenski javnosti v okviru Mednarodnega literarnega festivala Vilenica 2009. DOPELLGÄNGER Cenestopatija pomnožuje osebnost, namesto dotika ukinja spokojno osamljenost. Skladne oblike orgazmov in agorafobije: »Lahko bi se zagledal v vrh žličke in od tega izgubil razum.« Svoboda »Save as«, ukinjena s simbolnim dolgom telesnosti. Hermetičnost, avtistična sama sebi. »Sedaj umiram,« pravi. »Ali je to srečna okoliščina? Vsekakor odpira vrata množici špekulacij.« Je bilo lahko preseči manifestne aspekte ekspresivnosti? V pričakovanem trenutku, seveda. Pomnožuje osebnost in ohranja dele v njihovih realnih in idealnih relacijah. S čim pa se naj primerja aritmetika kot latentna značilnost telesa? »Umiram,« pravi. »Ali to pomnožuje osebnost ali pa je moja zavest epifenomen? Zakaj se mi zdi, da živim dve življenji: eno zanikano in drugo - nemogoče?« Razvezali so mu kravato, poraz njegove poltenosti, občutek samostojnosti in prostaštva, prevzeli so nadzor nad njegovo osebnostjo. DEFORMIRANA MIMIKA Horovic se skozi paranje gramofonske plošče med poznavalskim mrščenjem trudi prepoznati pesem. Koncept ima v človeku svojega raka in slepoto in desno roko. In ta gib bo v meni pustil sled, ki ji bom sledil, ko bom že pozabil tisto, kar jo je pustilo. S preseganjem sebe sem za hip preložil past. Kajti jaz naslavljam požirke razuma, v katerih se bojijo možnosti, in samo pozorno spremljanje genealogije bo pripeljalo do (kakršnega že) trajanja. Občudovati sevanje in zahtevati dušek v kazni - znamo. Skelete opazujemo kot skico prihodnjega bitja - to je bila lekcija razuma. Izdih je komar hilik,* ki iz naše krvi črpa napoved. Preživeti svet še ni ohranjen (ne v telesu ne v zavesti), kajti organ strahu se stara in neguje njegov odhod. Sežgana darila, katerih pepel, ki gradi novo realnost in jih ščiti, pa znova povzroča/jo bolečino (nostalgijo?). Vsakega črva pričakuje njegov obraz. GLAGOL INTIMNOSTI Ne poznava se, midva palimpsesta zavesti. Prikradeva se v dvomu, kot ura, ki čuti, kaj dela, vendar ve, da sama ni čas. Tukaj sva, to je prava beseda, skozi klicanje točajev in neonskih luči, ki razsvetljujejo ljudi, ki kdove kaj pomenijo, četudi naju plašijo: njihova navzočnost je vedno grožnja za tvojo/mojo odsotnost. Svet je postal kot najini telesi: astmatičen in zaspan, ljubezen pa se izmika kot helijev balon iz nevešče otroške roke. Med svetlobo in nama se pokaže razpoka, ki bi lahko bila skupna duša: brezvoljna obraza nenadoma vztrepetata pred nepričakovano intimnostjo, kot da naju ni nikoli nič izneverilo, kot da nisva bila nikoli ponarejevalca iz obupa. Zaprem veko za veko, prepolovljena slika pod podbojem misli. Nekaj gnije med stenami, vendar mu sedaj ne dovoliva, da bi potreslo plesen po zajtrku in blazinah. Nekogaršnji obraz me opazuje, ko spim. Ta pogled čutim na svoji onirični gesti. Pleši s svojimi tihimi metrumi po svitku mojih intimnih slik. Pejsaž za tvoj negotov skok bom. Obstajaj, dokler obstajam, obstajaj, ko pa bom končno zbledel, izgovori glagol, ki me bo oživil. Iz srbščine prevedla Đurđa Strsoglavec *pnevmatiki (grš. pneuma) fil. 1. zagovorniki učenja o življenjskem dihu (Hipokrat idr.); 2. po gnostikih: tisti, ki jih napolnjuje krščanski duh, v nasprotju s hiliki (hyle = snov, materija) in psihiki (psyche = duša). __________________________________________________________________  Dragan Radovančević (1979) se je rodil v Sremski Mitrovici v Srbiji. Leta 2006 je objavil pesniško zbirko Klatno se boji letenja (Nihalo se boji letenja), ki je prejela Brankovo nagrado za pesniški prvenec leta v srbskem jeziku. Mestna knjižnica Vladislava Petkovića Disa v Čačku mu je leta 2006 dodelila nagrado Mladi Dis za najboljšo neobjavljeno pesniško zbirko. Je prejemnik avstrijske štipendije Milo Dor. Piše za številne srbske in tuje revije, med njimi za dunajsko Buchkultur in londonsko The Wolf Poetry Magazine. Đurđa Strsoglavec je predavateljica in prevajalka. Diplomirala je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani 1994, magistrirala 1998 in doktorirala 2001. Od leta 1996 je zaposlena na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani kot asistentka za hrvaško in srbsko književnost, od 2003 kot docentka za področje hrvaške in srbske književnosti. Predava hrvaško in srbsko književnost ter prevajanje v slovenščino. Prevaja iz južnoslovanskih jezikov. Đurđa Strsoglavec je predavateljica in prevajalka. Diplomirala je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani 1994, magistrirala 1998 in doktorirala 2001. Od leta 1996 je zaposlena na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani kot asistentka za hrvaško in srbsko književnost, od 2003 kot docentka za področje hrvaške in srbske književnosti. Predava hrvaško in srbsko književnost ter prevajanje v slovenščino. Prevaja iz južnoslovanskih jezikov. |
Naključni prispevki: |
Popolna zmaga ignoranceGregor Inkret | Torek, 8 Maj 2012  »Če berete časopise, morate prebrati to knjigo!« vzklika pripis na hrbtni platnici slovenske izdaje knjige Zgodbe s ploščate zemlje. Toda če (še) berete časopise, vas bo ob branju tega pronicljivega i... Beri dalje ... |
AirBranje! Mircea Cartarescu: Zakaj ljubimo ženskeAirBeletrina | Četrtek, 3 Maj 2012  Mircea Cartarescu je romunski pisatelj, pesnik in esejist. Njegova knjiga Zakaj ljubimo ženske je presegla Da Vincijevo šifro Dana Browna tako po kakovosti kot po številu prodanih izvodov (v času izid... Beri dalje ... |
AirBranje! Ioanna Karystiani: Mala AnglijaAirBeletrina | Ponedeljek, 30 April 2012  Ioanna Karystiani, rojena leta 1952 na Kreti, je pisateljica in scenaristka. Danes živi v Atenah in na otoku Andros, na katerem se odvija tudi pripoved romana Mala Anglija, v katerem se prepletajo uso... Beri dalje ... |
Monika Kompaníková: Peta ladjaMaja Žvokelj | Sreda, 11 April 2012  Slovaška pisateljica mlajše generacije Monika Kompaníková (1979) je do sedaj izdala tri knjige: zbirko kratke proze Mesto za samoto, novelo Bela mesta in roman Peta ladja, ki je krivec za to, da je ... Beri dalje ... |
Pasti upora slovenske kultureGašper Jakovac | Ponedeljek, 2 April 2012  Gost AirBeletrininega pogovornega večera o družbeno angažirani literaturi v okviru letošnjega festivala Fabula je s prispodobo o vojskah, ki raje korakajo za pesmijo (npr. partizani v slovenskem NOB) ... Beri dalje ... |
Ryōichi Wagō: Prodniki poezijePrevod: Barbara Mlakar | Nedelja, 11 Marec 2012  11. marca 2011 je Japonsko prizadela ekološka katastrofa: po močnem potresu in tsunamiju je nesreča v jedrski elektrarni v Fukušimi povzročila uničujoče radioaktivno sevanje, največje po černobilski... Beri dalje ... |
Hanif Kureishi: Polnoč ves danBreda Biščak in Tina Mahkota | Petek, 9 Marec 2012  Ko sem na vlaku čakal Florence O'Hara, sem se tako razvnel, da sem tuhtal, ali bi jo lahko dal dol kar v stranišču. Česa takega nisem še nikoli poskusil, ona pa mi je le redkokdaj kaj odklonila. Al... Beri dalje ... |
Mihail Šiškin: Učna ura kaligrafijeJelka Ciglenečki | Sreda, 7 Marec 2012  Znana je policijska fotografija Roberta Walserja, narejena na mestu njegove smrti: zima, belo pobočje, sledi v globokem snegu, človek, ki je padel vznak, z iztegnjenimi rokami. Starčevski klobuk je od... Beri dalje ... |
Leena Krohn: Slepo oknoJulija Potrč | Ponedeljek, 27 Februar 2012  ZAKAJ LEBDIM NA VODI Komora za lebdenje je plastičen oziroma jeklen tank, po navadi le za spoznanje večji od navadne kopalne kadi. Moja komora izjemoma spada v velikostni razred manjše sobe.... Beri dalje ... |
Andrej Hočevar: Leto brez idejAndrej Hočevar | Torek, 14 Februar 2012  Uspehi in naključja I Kot vsakič spakirava veliko stvari preveč, čeprav sledeč nekemu računu dneve v mislih obrneva v obleke, najine potovalke oglate solatne sklede, pisane ... Beri dalje ... |
Uroš Zupan: Ohranjenost v trajni svetlobiUroš Zupan | Torek, 7 Februar 2012  TOMAŽ PENGOV – ODPOTOVANJA I Obstajale so plošče, ki jih je bilo preprosto treba imeti, in ta želja po posedovanju se je začela dokaj hitro spreminjati v obsedenost. Toda kako priti do njih v ... Beri dalje ... |
Emil Filipčič: Mojstrovka (odlomek)Emil Filipčič | Ponedeljek, 30 Januar 2012  Šel sem na Mojstrovko, po Hansovi smeri, zanimalo me je, ali bom vzpon zmogel sam, brez Primoževega vodstva. Do Jesenic sem šel z vlakom, tam sem si na postaji poiskal taksi in razložil taksistu, da g... Beri dalje ... |
Milan Kleč: Trojke (odlomek)Milan Kleč | Četrtek, 19 Januar 2012  Kako je taksist pritiskal na plin in kako sem si oddahnil, ko mi je Martini zaupal, da iščemo alkohol. Ta človek je res znal misliti na vse, saj jaz se česa podobnega ne bi domislil. In potem bi padla... Beri dalje ... |
Dnevnik Poline ŽerebcoveAna Petrovčič | Četrtek, 5 Januar 2012  Polina Žerebcova se je rodila v Groznem leta 1985. Njen dnevnik, ki je oktobra izšel v Moskvi, bralcu ponuja redek vpogled v življenje v obleganem Groznem v času druge čečenske vojne. Delo, napolnje... Beri dalje ... |
Dušan Šarotar: OSTANI Z MANO, DUŠA MOJA / OSTANI Z MENOF, DÜJŠA MOJADušan Šarotar | Torek, 20 December 2011  Dušan Šarotar OSTANI Z MANO, DUŠA MOJA Odlomek iz romana Okrog tistega božiča, ko je prispelo pismo, se je spomnila, je zapadlo nenavadno veliko snega, ki je zametel tudi oknice njihove tople hiše.... Beri dalje ... |
Martina Potisk: Boj z Minotavrom (natečaj 2011)Anonimno | Ponedeljek, 5 December 2011 Ponedeljek, 9. 11. 1996 Ko sem se že navsezgodaj zjutraj tistega pustega jutra peljal z dirjajočo newyorško podzemno kačo na otvoritev tisočletja, sem razmišljal le še o mirnem in nekoliko odmaknj... Beri dalje ... |
Matjaž Lesjak: Snežni hrib (natečaj 2011)Anonimno | Ponedeljek, 5 December 2011 Sedela sva vsak na svojem štoru in gledala lastno sapo. Strma vesina naju je upehala, pa sva malo posedela, čeprav je vse skupaj izgledalo zelo čudno. Snega je bilo čez kolena in drevesa so se vegasto... Beri dalje ... |
Mirana Likar Bajželj: Bilanca (natečaj 2011)Anonimno | Ponedeljek, 5 December 2011 Kaj je zdaj to? Od kod se je znašlo pred menoj? In jaz pred tem? Kaj naj? Kako naj? A moram zdaj? Zakaj ravno jaz? Kaj hočejo od mene? Nimam pojma. Popredalčkaj! Razvrsti! Preglej! Prevzemi! Obvladaj... Beri dalje ... |
Matjaž Brulc: Liverpool (natečaj 2011)Anonimno | Ponedeljek, 5 December 2011 Zvečer, ko se utrujen zvrneš v posteljo in ti oči kar same lezejo skupaj, si misliš, da bo z jutrišnjim dnem vse drugače. Da zdaj pa bo. Pa ni, nič se ne zgodi. Samo sanjaš lahko, če imaš srečo: o ... Beri dalje ... |
Sara Knežević: Oksitocinske razlike (natečaj 2011)Anonimno | Ponedeljek, 5 December 2011 A veš tisto, ko se zbudiš sredi noči iz neke zajebane more in se ti v prvem trenutku budnosti strese telo in te nekaj stiska za noro razbijajoče srce. To se mi včasih zgodi, ko fukam Kajo. Ko jo z... Beri dalje ... |
Aleš Debeljak: zapis o Vojnovićevi JugoslavijiAleš Debeljak | Ponedeljek, 28 November 2011  Goran Vojnović: Jugoslavija, moja dežela Drugi roman je najtežji. Prvi je vedno lahko plod navadne sreče ali nenavadnih okoliščin. V drugem romanu pa se pokaže, iz kakšnega testa je pisatelj.... Beri dalje ... |
E-branje: Goran Vojnović: Jugoslavija, moja deželaUredništvo | Ponedeljek, 21 November 2011  Ponujamo vam odlomek iz novega romana Gorana Vojnovića z naslovom Jugoslavija, moja dežela. *** ... Beri dalje ... |
Poskusi: vnovič, zopet in znova! (In memoriam: Tone Pavček)Tamara Gorup | Torek, 1 November 2011  Skorajda ni človeka, ki bi ga neusahljiva volja do življenja in zavedanje, da vsak človek v sebi nosi smisel, tako močno zaznamovala kot pesnika, pisatelja, prevajalca, esejista in urednika Toneta P... Beri dalje ... |
E-branje: Mansoura Ez Eldin: Vaja iz življenjaUredništvo, prevedla: Barbara Skubic | Sreda, 17 Avgust 2011  Po objavi kratke zgodbe objavljamo še esej egipčanske pisateljice Mansoure Ez Eldin. Vabljeni k branju! ... Beri dalje ... |
E-branje: Mansoura Ez Eldin: Vzpon v višaveUredništvo, prevedla: Barbara Skubic | Torek, 16 Avgust 2011  Mansoura Ez Eldin (1976) je egipčanska pisateljica, avtorica mnogih kratkih zgodb in esejev ter dveh romanov: za svoj romaneskni prvenec je bila nominirana tudi za prestižno Mednarodno nagrado za arab... Beri dalje ... |
Veronika Simoniti: Papirnata hišaVeronika Simoniti | Torek, 14 Junij 2011  Veronika Simoniti je bralcem že znana po svoji kratkoprozni zbirki Zasukane štorije (2005), za katero je bila nominirana za nagrado za najboljši prvenec in nagrado fabula. Posebej pa je zn... Beri dalje ... |
Ivana Komel: Narekovano iz posteljeIvana Komel | Sreda, 25 Maj 2011  V tokratnem e-branju vam ponujamo nekaj pesmi iz prihajajoče pesniške zbirke Ivane Komel Narekovano iz postelje. Pesnica, ki sedaj prebiva v Ljubljani, se je rodila leta 1983 v Slavonskem ... Beri dalje ... |
Beletrinina literarna delavnicaDušan Šarotar in Lucija Stupica | Četrtek, 19 Maj 2011  Letošnjo že tradicionalno Beletrinino literarno šolo sta vodila Lucija Stupica (poezija) in Dušan Šarotar (proza). Udeleženci so skozi lastno pisanje in dialog z mentorjema spoznavali zakonitosti li... Beri dalje ... |
E-branje: Ian McEwan: SolarUredništvo | Torek, 26 April 2011  Ta mesec je pri Mladinski knjigi izšel slovenski prevod romana Solar britanskega pisatelja Iana McEwana. Po prejšnjem, krajšem romanu Na obali Chesil je McEwan ustvaril daljše delo, ki je bilo takoj o... Beri dalje ... |
Katja Perat: Najboljši so padliUredništvo | Četrtek, 21 April 2011  Katja Perat je filozofinja, komparativistka, aktivna članica uredništva revije Idiot, sodelavka Tribune, literarna kritičarka v Pogledih in reviji Literatura. Najpomembnejše seveda puščamo za konec:... Beri dalje ... |
- 0
- 1
- 2
