Nahajate se: airBeletrina Knjiga E-branje, Esej Melanie S. Rose: Feeling Human
Melanie S. Rose: Feeling Human
Prispeval Tanja Petrič   
Ponedeljek, 29 Marec 2010 13:07
Torek, 30. marec 2010
portrait-melbymel.jpg










Odkar se je nemško-avstrijska dramatičarka in pisateljica  Melanie S. Rose avgusta 2009 prvič zataknila v pisateljski rezidinci v Ljubljani, bi se v naše kraje najraje vračala kar vsako leto. Tokrat je s seboj prinesla monološko (skoraj angažirano) dramsko besedilo Feeling Human, ki ga je predstavila v okviru tradicionalnega branja članov Društva slovenskih pisateljev ob svetovnem dnevu poezije.

Feeling Human
(odlomek)

feeling1: analiziraj, kako ljudje s  sindromom pomanjkanja pozornosti (genetsko) spreminjajo svet. ///

feeling2: odkrij agent provocateur-a medijske hiše. ///

feeling3: filozofiraj o neposredni resnici fotografije. ///

feeling4: majevski koledar se konča z decembrom 2012. odpusti patosu, odpusti svojim zasebnim sovražnikom. ///

feeling5: »iračani so bolni - in mi smo kemoterapija.« razišči naveden citat z upoštevanjem stopnje zastrupitve. ///

feeling6: preveri, komu koristi, če v puščavo h gorečemu grmu pripelje podkovanega v bibliji in preberi članek »untragic america« v life-u. ///

feeling7: razišči na robu, ali so inicialke g. w. neposredno povezane s tragiko poti, zmoto, starostno senilnostjo, izgubo občutka za realnost, negibnostjo itd. in preveri, katero ime zveni kot žalostni adam ali kot škoda setve. ///

feeling8: natisni majice z napisom: future is now. (keep on trying) in prepevaj pesmi: »LOVE in a dangerous time« in »UNTRAGIC«. ///

feeling9: spomni se neodvisnosti in svojega osvobajajočega meta krožnika: samo enkrat živimo. ///

feeling10: glej feeling9. ///

feeling11: varuj pitno vodo in morje po tvojem najljubšem občutku. ///

feeling12: lahko politični umor spremeni slovenijo? razišči 1. politični umor v sloveniji. ///

feeling13: filmski večer z die letzten gluhwürmchen, wag the dog in no man's land: javno primerjaj vedenje vojaka paule in z upoštevanjem vprašanja, ali so slovenski policisti multikulturni, preštej prestopke, ki so jih prikrili kot friendly fire.     

feeling14: živi po zlatem pravilu »česar nočeš, da bi drugi storil tebi, tega ti ne stori drugemu« in si izmisli vprašanja za lepo je biti milijonar. spreminja azija svet ali čigavi krožniki so prazni in čigavi rezervoarji polni in kdo dobi nafto z arktike? ///

feeling15: nasmehni se! ///

feeling16: ovrzi tezo, da guantanamo (ne) leži v campionu. ///

feeling17: razišči z upoštevanjem feelinga12: kdo ali kaj se skriva za P26? ///

feeling18: napravi test d2. ///

feeling19: pripravi se na življenje brez interneta in mobilne telefonije: ali gre v skladu z mednarodnim sodiščem za človekove pravice pri mednarodnem pospeševalniku delcev v meyrinu za pošten postopek?

feeling20: jej slovensko sadje: v tutankamonovi grobnici so odkrili 3000 let stare sadeže, sadje naj bi bilo dobro ohranjeno. ///

feeling21: dajaj znake: na kateri frekvenci upravljavci sveta oddajajo klic za preobrat v klimatskih spremembah. ///

feeling22: kaj za alinghi pomeni dvig gladine morja za en meter: insceniraj strategije preživetja, ne le za obalna področja. ///

feeling23: odloči, kdo bo odločal, od katerega človeka ali dežele se bo obrnil hrbet. ///

feeling24: daj svoj glas za svobodo. ///

feeling25: v povprečju vsaka dva tedna izumre eden od 7000 jezikov. uči se jezikov, potuj in pripoveduj o tromostovju, svizcih, zadnjem ledeniku pred avtocesto in o pozabljenih vojnah. ///

feeling26: je spet treba neustavljivo pospeševati slovensko naravo? ///

feeling27: zakaj vedeti, da ni nič za vedeti? ostani odprt za skrivnost in poroko v nebesih. ///

feeling28: vprašaj modre starce: zakaj naj bi imela slovenija svoj delež pri evtanaziji in prihodnji civilizaciji vesolja? ///

feeling29: razišči sindrom zalivske vojne iz '91, ko so štirje vojaki umorili svoje žene. insceniraj varnostne ukrepe, v primeru ko je nek človek preklet na samomorilskega napadalca. ///

feeling30: fotografiraj. ///

feeling31: drži se svojega ugovora, če je brez dokazov vse nično, in se uri v toleranci do vrtnega palčka, repe s krvavico, sveta brez slovencev, ljudi na marsu in kraškega terana. ///

feeling32: ne sprašuj se, kam te vodijo vprašanja in vitamini ali kje se začne ljubezen. ///

feeling33: vsako jutro beri to, kar ti je sveto in kjer leži tvoj gral moderne. ///

feeling34: odkrij občutke s pogledi. ///

feeling35: piši medkulturne dialoge o medkulturnih pristojnostih in dnevu gora. /// 

feeling36: testiraj, ali poskušaš nemogoče, da bi dosegel mogoče. ///

feeling37: ali švica pretirava v iskanju priznanja? (zakaj heidi najbolje sirari?) ///

feeling38: izmisli si, kako neka pozabljena švica spremeni svet. ///

feeling39: skomponiraj nov verz za švicarski psalm. na dan korupcije pomisli, kaj ti je pomembnejše: čas za ljubezen ali čas, da se zapišeš v zgodovino. ///

feeling40: izdelaj (in obvladaj) igro na igralni deski: kdaj pride neumnost iz pipe in kako se lahko pred tem obvarujem? ///

feeling41: ne dejanje, ampak védenje o dejanju je nevarno. preveri zakaj so zlobneži srečni. ///

feeling42: proti melanholiji pomaga potovanje v punxsutawney. nepozabjeni Korzika, 10-dnevna vojna, Tito, Trst ...

feeling43: zbiraj podpise za člen 31: pravica človeka do nežnosti.

feeling44: za pravične pravnike/ce ustvari profil na facebooku. (obstajajo stvari, ki so po svojem bistvu bolj resnične od govorjenja o njih.) ///

feeling45: preberi letno poročilo ai  (zakaj se policistov ne kaznuje). ///

feeling46a: 1. eva je bila črna. poslušaj »remembering« (avishai cohen trio) in prikaži, kako lahko srečanje človeka s človekom osvobaja. ///

feeling46b: črtaj nedolžne s črne liste. ///

feeling47: obišči ljudi v campionu. ///

feeling48: v izrednih situacijah so ljudje sposobni vsega. meditiraj. ///

feeling49: še bolj se spočij. ///

feeling50: opazuj deželno občino: ali obstaja neproblematična rešitev, če kolizija ne predstavlja čiste rešitve ali pa je pravna država v nevarnosti? ali ne obstaja rešitev umite roke, če čast stoji proti časti? ///

feeling51: poimenuj nepovratno škodo ledeno mrzlih ročic. ///

feeling52: za evrovizijo skomponiraj zasavsko rokovsko pesem z vključitvijo alpskega bluza.

feeling53: pojdi plavat v ljubljanico in ne dvigni zastave za svojo zavest o energiji. ///

feeling54: utemelji, zakaj je slovenija dežela izvirov moči. ///

feeling55: napiši seznam možnih naslovnikov za svojo igro na igralni deski (glej feeling40). ///    

feeling56: boš res poslal? ///

feeling57: solze evroligaškega nogometaša se dotaknejo nogometnih oboževalcev po celem svetu: zapiši, kje se ljudje odlikujejo s poštenostjo in kje športniki sledijo zakonu srca. ///

feeling58: je ljubezen smrt laži? ///

feeling59a: ali predstavlja boj proti etično-moralnemu preziru pošten postopek? smo boljši, resničnejši, enostavnejši z ali brez spoštovanja, otrok, jedrskih elektrarn, svetovne mreže world wide grid in MOW (Spomina sveta)? ///

feeling59b: se nobelovci motijo? kaj pomeni črna luknja made in switzerland? (ideali spremljajo naše življenje in »nagrade so kot hemoroidi. prej ali slej jih dobi vsaka rit.« b. wilder). ///

feeling60: še naprej si IZMIŠLJUJ k temam pogum, vera, jellyfish lake, dolžnost, feel free, električni avtomobil in ljubezen

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
___________________________________________
portrait_rose.jpgMelanie S. Rose (1968), rojena v Gandersheimu v Severni Nemčiji, je nemško-avstrijska dramatičarka. Dlje časa je živela v tujini - v Franciji, na Hrvaškem in v Švici. Je članica Društva švicarskih pisateljev (AdS) in je delala kot svetovalka za dramatiko v Parizu in Zürichu. Od leta 2002 sodeluje pri številnih izdajah publikacij o gledališču, v literarnih revijah in antologijah objavlja prozo ter sodeluje pri performansih in branjih po Švici, Franciji, Avstriji in Nemčiji. Prejela je številne nagrade in štipendije, med drugim züriško štipendijo za dramatiko »Dramenprozessor«. Leta 2002 je v produkciji švicarske nacionalne razstave »expo.02« nastal njen avtorski medkulturni gledališki projekt Sheharazade.NOW , s katerim je bila povabljena na festival Jadayel v Kairu. Leta 2004 je Švico predstavljala na 37. mednarodnih dnevih kulture v pokrajini Severno Porenje - Vestfalija. Melanie S. Rose sodeluje tudi z mednarodno priznanimi glasbeniki, kot je švicarski pianist Jean Claude Sassine. Pomemben del njenega ustvarjanja so t. i. »oralna besedila«. V tem trenutku raziskuje Balkan in se ukvarja z balkanskimi jeziki in identiteto balkanskih narodov.

tanja3.jpgTanja Petrič (1981), rojena v Mariboru. Literarna kritičarka, urednica, prevajalka, kulturna novinarka in moderatorka literarnih dogodkov. Študirala nemški jezik in književnost ter primerjalno književnost in literarno teorijo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Prejela več štipendij za študij in strokovna izpopolnjevanja na univerzah in inštitutih v tujini (Tübingen, Bamberg, Premuda, Gradec, Hamburg, Humboldt Universität zu Berlin, Literaturhaus München). Objavlja v revijah in časopisih: Literatura, Sodobnost, Večer, Dialogi, Mag, Asskalla, Spekter, Bukla, Airbeletrina idr. Občasno s prevodnimi prispevki sodeluje z Radiom Študent in Radiom Ars. Sourednica publikacij Mednarodnega literarnega festivala Vilenica. Maja 2009 se je udeležila prevga mednarodnega srečanja mladih literarnih kritikov v Münchnu. Leta 2009 nominirana za Lirikonov zlat '09 za najboljši prevod tujejezične poezije (prevod izbranih pesmi avstrijskega pesnika Helwiga Brunnerja).

 

 

Dodaj komentar

Naključni prispevki:

Poetullus: časopis festivala Dnevi poezije in vina 2010

Uredništvo | Sobota, 28 Avgust 2010

News image

Prvič v zgodovini štirinajstletnega festivala, ki se je letos preselil na Ptuj, je izšel tudi uradni festivalski časopis z imenom, ki združuje najboljše: poezijo vodilnih domačih in tujih pesnikov in ...

Beri dalje ...

VISOKO POLETJE NA PROVINCIALNIH BAZENIH

Uroš Zupan | Ponedeljek, 16 Avgust 2010

News image

Od nekod je priletela žoga. Zdelo se je, kot da se je nenadoma materializirala iz zraka, ali pa da jo je izpljunilo sonce. Ampak, če bi jo izpljunilo sonce, potem bi priletela z druge strani, kajti so...

Beri dalje ...

Kurbizmi Gregorja Rozmana: Glasna žoga

Uredništvo | Četrtek, 12 Avgust 2010

News image

nedelja. zgodaj popoldan. v medvodah, propadajočem naselju, na katerega je pozabil socialistični stvarnik. zbudi me domofon ... neki kreten pritiska na zgornji zvonec in trka po oknu. počasi vst...

Beri dalje ...

Komentarji (4)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 2 Avgust 2010

News image

Oficirske hčerke ste se nam smejale, ko smo vadili prijeme na kitarah. Očetje so vam žvižgali z balkonov in hitele ste noter na večerje. Potem so se nekega večera prsti začeli sprijemati v prve melod...

Beri dalje ...

Komentarji (3)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 26 Julij 2010

News image

Spat greš še kot bančni mogotec, zbudiš pa se kot voznik rikše. Sprašuješ se: kako je mogoče? Kam je izginila moja vila? Ena sama noč, in vse se spremeni. Zdaj spiš na ulici, edine čevlje si tlačiš po...

Beri dalje ...

Komentarji (2)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 19 Julij 2010

News image

Nekoč, še pred vojno, so k moji babici, tako se spominja, hodili na kosilo generali, dobri prijatelji mojega dedka. Ti časi so minili, dosti časa je minilo. Današnji generali se ne menijo za družabna ...

Beri dalje ...

Komentarji (1)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 12 Julij 2010

News image

Čudno se je zbuditi v neznanem stanovanju. Pogledaš žensko, ki leži poleg tebe. Kako si prišel sem? Ne moreš vendar na vlaku nagovoriti ženske, ki bere Coelha. Ampak se zgodi. In zdaj si tu. Ona spi. ...

Beri dalje ...

Jubilejna 20. Župančičeva frulica

Uredništvo | Sreda, 7 Julij 2010

News image

Župančičeva frulica, srečanje najboljših mladih slovenskih in zamejskih pesnikov ter deklamatorjev, je letos obeležilo svojo 20-letnico. To prireditev, ki skrbi za kakovosten razvoj mlade pesniške be...

Beri dalje ...

Artaudov koncept telesa (brez organov)

Bojan Andjelković | Sreda, 23 Junij 2010

News image

Obstajajo filozofski sistemi, ki jih lahko razumemo neodvisno od življenj njihovih avtorjev - takšni so sistemi večine filozofov. Da bi razumeli Kantovo Kritiko čistega razuma nam tako ni treba vedeti...

Beri dalje ...

Jeroen Theunissen: odlomek iz romana Een vorm van vermoeidheid (Oblika utrujenosti, 2008)

Mateja Seliškar Kenda | Ponedeljek, 31 Maj 2010

News image

V mesecu maju je v okviru literarne mreže Halma in pod pokroviteljstvom Društva slovenskih pisateljev v Ljubljani gostoval belgijski (flamski) pisatelj Jeroen Theunissen. Poleg učenja slovenskih besed...

Beri dalje ...

William March, pozabljeni sin ameriške književnosti

Aljaž Kovač | Nedelja, 30 Maj 2010

News image

Za spremembo nam je bil dodeljen miren sektor in, fant, res je bil. Za nami je ležalo mesto Pont-a-Mousson, pred nami je tekla reka Mozela, na drugi strani reke pa so bili vkopani Nemci. Tisto noč, ko...

Beri dalje ...

Književnost med šolskimi platnicami

Milena Kumer | Torek, 25 Maj 2010

News image

Odzvonilo je, vsi smo na svojih mestih, učiteljica pred učenci, učenci pred učiteljico in že stopamo v novo šolsko leto. Kmalu pride trenutek, ko si povemo, kdo smo in kaj beremo. Fantje so ne glede n...

Beri dalje ...

Robert Sheckley: Oltar

Miha Praprotnik | Petek, 21 Maj 2010

News image

Gospod Slater je v živahnem tempu korakal po ulici v smeri proti postaji. Tega jutra je bilo tako v njegovem koraku kot na njegovem sveže obritem, čvstem obrazu nekaj poskočnega. Bilo je veličastno sp...

Beri dalje ...

Svet kot zvok v razmiku dveh možnih interpretacij ali zunaj njiju? Podlogarjeva Vesela nova ušesa

Andrej Tomažin | Ponedeljek, 17 Maj 2010

News image

Peter Sloterdijk v svoji knjigi o modernizmu iz leta 1986, Kopernikanische Mobilmachung und ptolmäische Abrüstung – sam sem jo bral v srbohrvaškem prevodu iz leta kasneje, Kopernikanska mobilizacija i...

Beri dalje ...

Heraklit Temačni

Rok Plavčak | Sobota, 1 Maj 2010

News image

Heraklit Efeški je gotovo eden najskrivnostnejših in hkrati najvplivnejših mislecev predsokratske Grčije. Že v antiki so mu pripeli epitet Temačni oziroma Mračni, toda ne zaradi temačne presenetljivos...

Beri dalje ...

Dragan Radovančević: Nekaj pesmi

Tanja Petrič | Ponedeljek, 12 April 2010

News image

Tokrat predstavljamo nekaj pesmi mladega srbskega avtorja Dragana  Radovančevića, dobitnika Brankove nagrade in štipendije Srednjeevropske pobude (SEP) za leto 2009. S pričujočim izborom pesmi se...

Beri dalje ...

Josefine Adolfsson: Zakon o nevarnosti

Tanja Petrič | Sreda, 7 April 2010

News image

Ob gostovanju skupine švedskih avtorjev mlajše generacije v Sloveniji, ki bo v okviru Študentske založbe potekalo od torka, 6. aprila, do četrtka, 8. aprila 2010, za pokušino tokrat predsta...

Beri dalje ...

Pär Thörn: Človek, ki preučuje čas

Tanja Petrič | Nedelja, 4 April 2010

News image

Ponedeljek, 5. april 2010 Ob gostovanju skupine švedskih avtorjev mlajše generacije v Sloveniji, ki bo v okviru Študentske založbe potekalo od torka,...

Beri dalje ...

Melanie S. Rose: Feeling Human

Tanja Petrič | Ponedeljek, 29 Marec 2010

News image

Torek, 30. marec 2010 Odkar se je nemško-avstrijska dramatičarka in pisateljica  Melanie S. Rose avgusta 2009 prvič zataknila v pisateljski rezidinci v Ljubljani, ...

Beri dalje ...

Varlam Šalamov: Kolimske zgodbe

Tanja Petrič | Ponedeljek, 22 Marec 2010

News image

Ponedeljek, 22. marec 2010 Ruskega pisatelja Varlama Šalamova zaradi njegovega načina pisanja, pa tudi zaradi blagosti, prizanesljivosti in humanizma pogosto primerjajo s Če...

Beri dalje ...

Alejandra Laurencich: Bosna na vzglavniku

Tanja Petrič | Sobota, 6 Marec 2010

News image

Ponedeljek, 8. marec 2010 Zgodba Alejandre Laurencich, potomke slovenskih staršev iz Argentine, ne bi mogla biti primernejša za danes: dve ženski, tempar...

Beri dalje ...

Janja Žitnik Serafin: Razpoznavnost izseljenske književnosti

Taja Topolovec | Sreda, 3 Marec 2010

News image

Sreda, 3. marec 2010 Kaj je slovenska izseljenska književnost? Kaj jo povezuje v razpoznavno celoto? Zakaj tisti, ki jo dovolj pozna, ocenjuje, da je zato tako vitalen del slovens...

Beri dalje ...

Erika Lidija Poglajen: Argentinsko-slovenski poetični utrinki

Tanja Petrič | Torek, 23 Februar 2010

News image

Mlade argentinsko-slovenske pesnice Erike Lidije Poglajen se bralci morda spomnijo po pesniškem prvencu Devet pomladi, ki je izšel leta 2003 v Ljubljani. Slovenski javnosti se je "v živo" predstavila...

Beri dalje ...

Tomaž Grušovnik: Mali Mate ml.

Tanja Petrič | Ponedeljek, 15 Februar 2010

News image

Ponedeljek, 15. februar 2010 Tomaža Grušovnika redni bralci Airbeletrine poznajo predvsem po kolumnah in teoretičnih besedilih, ki jih na portalu objavlja od leta 200...

Beri dalje ...

Manja Kisner: Blecherjeva literatura okamenelega življenja

Taja Topolovec | Sreda, 10 Februar 2010

News image

Sreda, 10. februar 2010 Nekateri pisatelji in njihove knjige se izgubijo v pozabi; za M. Blecherja (1909-1938), romunskega Juda, je trajalo to obdobje dobrih štirideset let, ko je neugoden pol...

Beri dalje ...

Marinka M. Miklič: Diploma

Tanja Petrič | Nedelja, 7 Februar 2010

News image

Torek, 9. februar 2010 Če je na finalu v Postojni zmagovalno zgodbo letošnjih proznih mnogobojev Študentske založbe slišala le omejena množica poslušalcev, sedaj...

Beri dalje ...

Anne Michaels: Ubežni koščki

Tanja Petrič | Torek, 2 Februar 2010

News image

Torek, 2. februar 2010 Kanadska pisateljica in pesnica Anne Michaels je s proznim prvencem Fugitive Pieces (Ubežni koščki, 1996) pobrala pomembne nagrade angleškega govornega področja. ...

Beri dalje ...

Barbara Jurša: Margaret Atwood in kanadska kulturna identiteta

Taja Topolovec | Ponedeljek, 1 Februar 2010

News image

Ponedeljek, 1. februar 2010 Sedaj sedemdesetletna kanadska pisateljica, pesnica, literarna kritičarka in esejistka Margaret Atwood je s svojim prispevkom k premišljevanju o tem, kaj konstituir...

Beri dalje ...

John Newlove: Izbor pesmi

Tanja Petrič | Petek, 29 Januar 2010

News image

Petek, 29. januar 2010 John Newlove (1938 - 2003) je eden "najbolj direktnih in vizualno preciznih" stilistov, ne le v okviru kanadske književnosti, temveč celotnega dvajsetega stoletja. Sk...

Beri dalje ...

Margaret Atwood: Dve zgodbi

Tanja Petrič | Sobota, 23 Januar 2010

News image

Sobota, 23. januar 2010 Kdo se boji Margaret Atwood? 12 romanov, 17 pesniških zbirk, 10 zbirk kratkih zgodb, 6 knjig za otroke, vrsta esejističnih in kritiških zap...

Beri dalje ...
  • 0
  • 1
  • 2
prev
next
Kategorije: E-branje in Esej

Na tapeti:

AIRBELETRININ NATEČAJ: ZAMIK DATUMOV!

News image

  Zaradi izjemnega odziva na Airbeletrinin natečaj – prejeli smo kar 72 kuvert – smo žal prisilje...

Vilenica, jutro, zadnji dan

News image

V ritmih, ki jih je narekoval Fake Orchestra, in ob plesu mnogih gostov se je sinoči uradno sklenil ...

»Vsak gledalec je že igralec v svoji zgodbi, vsak igralec, vsak človek akcije je gledalec iste zgodbe.« (Jeaques Rancière: Emancipirani gledalec)

News image

Arts&Politics je naslov predstave eksperimentalnega umetniškega kolektiva Superamas (pri nas uprizor...

Na naših avtobusih (še) ni teofilov

News image

Pred dnevi je tudi pri nas zaokrožila novička, da se je Teofil Pančić, malosrbski kolumnist, literar...

Poetullus: časopis festivala Dnevi poezije in vina 2010

News image

Prvič v zgodovini štirinajstletnega festivala, ki se je letos preselil na Ptuj, je izšel tudi uradni...

prev
next

Kmalu v zraku:

  • B. Andjelković: V labirintih Pelevinove proze
  • Johhny B. Štulić, fantom slobode
  • Samotni jezdec liberalizma (Kritiška beležka)

Air kanal:

PROJEKTOR VABI

Video posnetki in foto utrinki z Vilenice. Za video klikni tukaj, za foto tukaj....

NOVE MOČI

Airbeletrina je fluiden organizem, ki vedno potrebuje nove sodelavce: če bi radi prispevali, nam pišite! ...

prev
next
Kategorije: Air kanal

Prijava na email novičke:

Povej naprej ali se prijavi na RSS obveščanje:

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Google Bookmarks RSS Feed