»Moja usoda je bila zapečatena. Končno sem odkrila vodilni motiv svojega življenja. Napolnjeval me je s spoštovanjem, tesnobo in z veseljem. Natanko sem vedela, da je pot umetnika posuta z več trnja kot vsaka druga, toda pripeljala je lahko tudi v čisto druge višine, in jaz sem se odločila, da bom pogumno zakorakala nanjo.«
(Karlin, Alma M.: Ein Mensch wird. Aus kindheit und Jugend von Alma M. Karlin. – Ljubljana: NUK, Rokopisni oddelek, odlomek prevedla Jerneja Jezernik – Alma M. Karlin: državljanka sveta)

»Jaz pa, ki sem pisala za tri narode Evrope, se zanje učila, slikala in dajala od sebe vse najboljše, tako v kratkih prispevkih kot v daljših delih, jaz, ki sem hodila skozi širni svet sama, v napačni luči pustolovke, morda špijonke ali še česa hujšega; jaz sem živela ob kruhu in čaju in stanovala v luknji, ki ni bila tako svetla in varna kot celica v eni najhujših kaznilniških kolonij!«
(Karlin, Alma M.: Na otoku kaznjencev. - Urok Južnega morja: tragedija neke žene. - Celje: Mohorjeva družba, 1996)



»Kdor nosi tako močno željo po ustvarjalnosti v sebi, se verjetno res počuti, kot da bi za nevidno steno hodil skozi svet preobrazb ...«
(Karlin, Alma M.: Pod košatim očesom. - Celje: Mohorjeva družba, 2002)



»So predeli, ki nas na nekaj spominjajo, ki jim lahko samo sami vrnemo izraz ali obliko, nekaj, na čemer je viselo srce ali še visi, saj nas tam obide nerazložljiva bol. Ostanemo tam in v sebi zaman iščemo nekaj, za kar bi se oprijeli, hlepimo po mostovih, ki nam pomagajo preko te dežele meglenega spominjanja. Hotel sem zadržati trenutek, ki je vzbujal tako čudovito srečo in bol obenem.«
(Karlin, Alma M.: Me Hoa ... - Zmaji in duhovi. Novele iz Kitajske, Indonezije in južnih morij - Celje: Mavrica, 1996)



»Drznemu pripada svet, tega sem se vedno držala. Kdor ne poskusi prodreti čez ozke meje njemu prvotno danega obzorja, kdor se nikoli ne spusti v globine življenja in kdor nikoli ne zapusti Zemlje, da bi v duhu zalebdel v višjih in čistejših sferah, ta je resda tudi živel, toda le kot sviloprejka v svojem kokonu. Življenje je raziskovanje še neznanega.«
(Karlin, Alma M.: Mein kleiner Chinese. Ein China-Roman mit 6 Federzeichnungen. – Dresden: Deutche Buchwerkstätten, 1921. Odlomek prevedla Jerneja Jezernik – Alma M. Karlin: Državljanka sveta)



»Bum! Mislila sem, da smo zgrešili pot in pripluli na Niagarske slapove. S hruščem in truščem je pljusknila vame vodna gmota. Pod stolom so na vse strani odtekali potočki. Moj sosed je zlil svojemu levemu sosedu kavo na glavo, za vrat in globoko za ovratnik, podstavek za skodelico pa je odletel čez krov k morskim psom. Politi se je pogladil po brezčutni betici in čisto mirno rekel: "Ne, pri bogu, nikoli ne bi verjel, da je tukajšnja morska voda tako vroča!"«
(Karlin, Alma M.: Na razburkanem morju - Popotne skice - Ljubljana: Kmečki glas, 1997)



»Nasmehnila sem se. Napuh umira počasi in še zmeraj si umišljam, da bodo mene naši Celjani zagotovo razumeli - pritisnili bodo na svojo domišljijsko bradavico in videli vse z mojimi očmi. Tako bomo spet skupaj, čeprav prostorsko ločeni ...«
(Karlin, Alma M.: Ko se srečata dve Celjanki - Popotne skice - Ljubljana: Kmečki glas, 1997)



»Morska površina je bila kot krožnik mleka. Niti najmanjši grebenček enega samega vala, niti ena hitra leteča riba ni zmotila površine. Nebo in gladina sta bila stopljena v eno samo, neskončno, belkasto modrino.«
(Karlin, Alma M.: Taviuni - Zmaji in duhovi. Novele iz Kitajske, Indonezije in južnih morij. - Celje: Mavrica, 1996)



»Pisati nisem želela ničesar izmišljenega, nobenih lažnih sanj, samo resnično v finem okviru pristnega okolja. Za vse tiste, ki niso mogli potovati, sem hotela odkrivati lepoto, ki jo je ponujal širni svet, ujela bi čar drugih polobel in bila svojemu narodu posrednica tujega mišljenja in čutenja.«
(Karlin, Alma M.: Ein Mensch wird. Aus kindheit und Jugend von Alma M. Karlin. – Ljubljana: NUK, Rokopisni oddelek, odlomek prevedla Jerneja Jezernik – Alma M. Karlin: državljanka sveta)



Citate izbrali: Špela Bibič in Taja Topolovec
Fotografija: Mojca Pišek
______________________

Alma Karlin in Airbeletrina (januar 2010):

* Špela Bibič: Širjenje možnosti interpretacije (Recenzije)

* Špela Bibič: 'Almofili' na ekskurziji (Obiskali smo)

* Mojca Pišek: "Po poteh Alme Karlin" - objava ob 60. obletnici smrti pisateljice in popotnice  (Obiskali smo, Fotogalerija)

* Alma M. Karlin: Best of 2006 - 2009 (Knjižna polica)