Nahajate se: airBeletrina Knjiga E-branje, Esej Vilenica 2009: Kraški utrinki
Vilenica 2009: Kraški utrinki
Prispeval Ana Geršak   
Četrtek, 03 September 2009 00:27
Četrtek, 3. september 2009 

pasica_lud.gif







Danes na Vilenici:


Claudio Magris (nagrajenec Vilenice 2009, Italija) 

Na slepo

(Odlomek) 

(...) - toda od kod prihaja to vpitje, vse to hrumenje, ničesar več ne razumem, čigavo je to uho, gluho, oglušelo, neuporabno, verjetno zaradi udarca s palico, in če je kdo koga s palico udaril, je bil nekdo tepen, jaz ali kdo drug.

Je že minilo, hrumenje ponehava. Glejte, tudi prejšnje je retorično vprašanje, ker je to moje uho in se vi, doktor Ulcigrai, sklanjate k drugemu, levemu, da bi me vprašali: »Praviš, da je tvoje pravo ime Jorgen in da si to sam napisal,« in mi pri tem kažete tisto staro beležnico, ki sem jo našel v knjigarni na Salamanca Place. Vi vsaj ne pretepate, nasprotno, še vljudni ste in se niti ne užalite, če vas kličem Kogoi, in ne vztrajate s svojimi vprašanji. Če molčim, ne silite vame; pa ste me vseeno spraševali, sicer po nepotrebnem, ker resnico že poznate, ali si vsaj domišljate, da jo poznate, kar je isto; kakorkoli že, ko vam odgovarjam, moj odgovor že poznate - ali mi ga prišepnete, položite na usta. V bistvenih točkah je odgovor odločen in jasen; kar zadeva podrobnosti, pa priznam, nekoliko zmeden. Kaj pa morem, v vsej tej zmešnjavi, z vsemi stvarmi, ki so se nagrmadile, križale, leta in države in morja in ječe in obrazi in dogodki in misli in še zapori, razparani večerni oboki, iz katerih teče kri, in rane in pobegi in padci ... In enega življenja, več življenj, ni moč držati skupaj. Povrhu vsega človek, izmučen zaradi nenehnih zasliševanj, še težje spravi stvari v red, često ne prepoznava niti svojega glasu in svojega srca. Čemu me včasih, kadar vrtite naprej in nazaj tisti trak, silite, da ponavljam vaša vprašanja? Morda zato, da si jih bolje zapomnim, razumem, saj res, včasih se zgubljam, toda še bolj sem zmeden, ko vas slišim, kako govorite z mojim glasom. Vsekakor: kolikor bolj nas sprašujejo, toliko manj znamo odgovarjati - zapletamo se v protislovja, pravijo, in tedaj še bolj pritisnejo na nas, zlepa ali zgrda, pač odvisno od njihovega poklica.

Ne vem točno, kaj so protislovja, vendar se zagotovo zapletamo vanje, to je kot pribito. In tedaj izginemo, ostružki, ki jih vodni vrtinec povleče za sabo v odtok - tu na južni polobli se voda v kopalni kadi okrog odtočne luknje vrti v nasprotni smeri urnega kazalca, pri nas pa, narobe, v smeri urnega kazalca. Gre za fizikalni zakon, sem prebral, pravijo mu Coriolisove sile - čudovite simetrije Narave, kadrilja, pri kateri se izvajajo figure: en par napreduje, medtem ko drugi nazaduje, in ko je na vrsti, se prikloni, da se ples ne ustavi. Eden se rodi, drugi umre, pehotno vrsto na griču pokosijo topovske krogle, kaj kmalu so vrh griča nove uniforme in novi prapori, pa jih nove topovske krogle spet pokosijo. »Računi se torej izidejo ...« Seveda, debet in kredit, zmaga in poraz, kazensko taborišče na Golem otoku in potem letovišča na istih čudovitih plažah jadranskega otoka, komunizem, ki nas je rešil lagerja in nas zaprl v gulag, kjer smo vzdržali v imenu tovariša Stalina, ki je medtem zapiral druge naše tovariše v svoje gulage.

»Računi se izidejo in krvavi madeži na glavni knjigovodski knjigi ne zbrišejo števil, niti ničle na koncu, izenačenja med aktivo in pasivo.« Ampak takole lahko govorim jaz, ki sem toliko let preživel v zaporu mesta, ki sem ga sam ustanovil, z vsemi hišami, cerkvijo in zaporom vred; ustanovil sem ga pred mnogimi leti v tem neizmernem ustju Derwenta - kjer ni mogoče razločiti, kje se konča reka in začne morje, v tej veliki praznini, kjer ni ničesar do niča Antarktike in Južnega pola - ko so tu plavali le črni labodi in kiti, ki še niso skusili, kako se jim harpuna zapiči v hrbet, da jim brizgne kri visoko pod nebo, kot voda, ki jo prhnejo iz nosnih votlin. Prvega kita sem harpuniral jaz, Jorgen Jorgensen, kralj Islandije in kaznjenec, graditelj mest in zaporov, graditelj svojega lastnega zapora, Romul, ki konča kot suženj v Rimu. Pa vendar vsi ti zračni vrtinci, ki trosijo prah mrtvih in živih, niso posebno pomembni. Odločilno je, doktor Ulcigrai, da lahko na vaša pleonastična vprašanja pri bistvenih zadevah odgovarjam natančno, kajti vem, kdo sem, kdo sem bil, kdo smo. 

Prevedla Veronika Brecelj 

Claudio Magris: Na slepo, Slovenska matica, Ljubljana 2009. Z dovoljenjem Slovenske matice.

 

Dodaj komentar

Naključni prispevki:

Poetullus: časopis festivala Dnevi poezije in vina 2010

Uredništvo | Sobota, 28 Avgust 2010

News image

Prvič v zgodovini štirinajstletnega festivala, ki se je letos preselil na Ptuj, je izšel tudi uradni festivalski časopis z imenom, ki združuje najboljše: poezijo vodilnih domačih in tujih pesnikov in ...

Beri dalje ...

VISOKO POLETJE NA PROVINCIALNIH BAZENIH

Uroš Zupan | Ponedeljek, 16 Avgust 2010

News image

Od nekod je priletela žoga. Zdelo se je, kot da se je nenadoma materializirala iz zraka, ali pa da jo je izpljunilo sonce. Ampak, če bi jo izpljunilo sonce, potem bi priletela z druge strani, kajti so...

Beri dalje ...

Kurbizmi Gregorja Rozmana: Glasna žoga

Uredništvo | Četrtek, 12 Avgust 2010

News image

nedelja. zgodaj popoldan. v medvodah, propadajočem naselju, na katerega je pozabil socialistični stvarnik. zbudi me domofon ... neki kreten pritiska na zgornji zvonec in trka po oknu. počasi vst...

Beri dalje ...

Komentarji (4)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 2 Avgust 2010

News image

Oficirske hčerke ste se nam smejale, ko smo vadili prijeme na kitarah. Očetje so vam žvižgali z balkonov in hitele ste noter na večerje. Potem so se nekega večera prsti začeli sprijemati v prve melod...

Beri dalje ...

Komentarji (3)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 26 Julij 2010

News image

Spat greš še kot bančni mogotec, zbudiš pa se kot voznik rikše. Sprašuješ se: kako je mogoče? Kam je izginila moja vila? Ena sama noč, in vse se spremeni. Zdaj spiš na ulici, edine čevlje si tlačiš po...

Beri dalje ...

Komentarji (2)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 19 Julij 2010

News image

Nekoč, še pred vojno, so k moji babici, tako se spominja, hodili na kosilo generali, dobri prijatelji mojega dedka. Ti časi so minili, dosti časa je minilo. Današnji generali se ne menijo za družabna ...

Beri dalje ...

Komentarji (1)

Andrej Blatnik | Ponedeljek, 12 Julij 2010

News image

Čudno se je zbuditi v neznanem stanovanju. Pogledaš žensko, ki leži poleg tebe. Kako si prišel sem? Ne moreš vendar na vlaku nagovoriti ženske, ki bere Coelha. Ampak se zgodi. In zdaj si tu. Ona spi. ...

Beri dalje ...

Jubilejna 20. Župančičeva frulica

Uredništvo | Sreda, 7 Julij 2010

News image

Župančičeva frulica, srečanje najboljših mladih slovenskih in zamejskih pesnikov ter deklamatorjev, je letos obeležilo svojo 20-letnico. To prireditev, ki skrbi za kakovosten razvoj mlade pesniške be...

Beri dalje ...

Artaudov koncept telesa (brez organov)

Bojan Andjelković | Sreda, 23 Junij 2010

News image

Obstajajo filozofski sistemi, ki jih lahko razumemo neodvisno od življenj njihovih avtorjev - takšni so sistemi večine filozofov. Da bi razumeli Kantovo Kritiko čistega razuma nam tako ni treba vedeti...

Beri dalje ...

Jeroen Theunissen: odlomek iz romana Een vorm van vermoeidheid (Oblika utrujenosti, 2008)

Mateja Seliškar Kenda | Ponedeljek, 31 Maj 2010

News image

V mesecu maju je v okviru literarne mreže Halma in pod pokroviteljstvom Društva slovenskih pisateljev v Ljubljani gostoval belgijski (flamski) pisatelj Jeroen Theunissen. Poleg učenja slovenskih besed...

Beri dalje ...

William March, pozabljeni sin ameriške književnosti

Aljaž Kovač | Nedelja, 30 Maj 2010

News image

Za spremembo nam je bil dodeljen miren sektor in, fant, res je bil. Za nami je ležalo mesto Pont-a-Mousson, pred nami je tekla reka Mozela, na drugi strani reke pa so bili vkopani Nemci. Tisto noč, ko...

Beri dalje ...

Književnost med šolskimi platnicami

Milena Kumer | Torek, 25 Maj 2010

News image

Odzvonilo je, vsi smo na svojih mestih, učiteljica pred učenci, učenci pred učiteljico in že stopamo v novo šolsko leto. Kmalu pride trenutek, ko si povemo, kdo smo in kaj beremo. Fantje so ne glede n...

Beri dalje ...

Robert Sheckley: Oltar

Miha Praprotnik | Petek, 21 Maj 2010

News image

Gospod Slater je v živahnem tempu korakal po ulici v smeri proti postaji. Tega jutra je bilo tako v njegovem koraku kot na njegovem sveže obritem, čvstem obrazu nekaj poskočnega. Bilo je veličastno sp...

Beri dalje ...

Svet kot zvok v razmiku dveh možnih interpretacij ali zunaj njiju? Podlogarjeva Vesela nova ušesa

Andrej Tomažin | Ponedeljek, 17 Maj 2010

News image

Peter Sloterdijk v svoji knjigi o modernizmu iz leta 1986, Kopernikanische Mobilmachung und ptolmäische Abrüstung – sam sem jo bral v srbohrvaškem prevodu iz leta kasneje, Kopernikanska mobilizacija i...

Beri dalje ...

Heraklit Temačni

Rok Plavčak | Sobota, 1 Maj 2010

News image

Heraklit Efeški je gotovo eden najskrivnostnejših in hkrati najvplivnejših mislecev predsokratske Grčije. Že v antiki so mu pripeli epitet Temačni oziroma Mračni, toda ne zaradi temačne presenetljivos...

Beri dalje ...

Dragan Radovančević: Nekaj pesmi

Tanja Petrič | Ponedeljek, 12 April 2010

News image

Tokrat predstavljamo nekaj pesmi mladega srbskega avtorja Dragana  Radovančevića, dobitnika Brankove nagrade in štipendije Srednjeevropske pobude (SEP) za leto 2009. S pričujočim izborom pesmi se...

Beri dalje ...

Josefine Adolfsson: Zakon o nevarnosti

Tanja Petrič | Sreda, 7 April 2010

News image

Ob gostovanju skupine švedskih avtorjev mlajše generacije v Sloveniji, ki bo v okviru Študentske založbe potekalo od torka, 6. aprila, do četrtka, 8. aprila 2010, za pokušino tokrat predsta...

Beri dalje ...

Pär Thörn: Človek, ki preučuje čas

Tanja Petrič | Nedelja, 4 April 2010

News image

Ponedeljek, 5. april 2010 Ob gostovanju skupine švedskih avtorjev mlajše generacije v Sloveniji, ki bo v okviru Študentske založbe potekalo od torka,...

Beri dalje ...

Melanie S. Rose: Feeling Human

Tanja Petrič | Ponedeljek, 29 Marec 2010

News image

Torek, 30. marec 2010 Odkar se je nemško-avstrijska dramatičarka in pisateljica  Melanie S. Rose avgusta 2009 prvič zataknila v pisateljski rezidinci v Ljubljani, ...

Beri dalje ...

Varlam Šalamov: Kolimske zgodbe

Tanja Petrič | Ponedeljek, 22 Marec 2010

News image

Ponedeljek, 22. marec 2010 Ruskega pisatelja Varlama Šalamova zaradi njegovega načina pisanja, pa tudi zaradi blagosti, prizanesljivosti in humanizma pogosto primerjajo s Če...

Beri dalje ...

Alejandra Laurencich: Bosna na vzglavniku

Tanja Petrič | Sobota, 6 Marec 2010

News image

Ponedeljek, 8. marec 2010 Zgodba Alejandre Laurencich, potomke slovenskih staršev iz Argentine, ne bi mogla biti primernejša za danes: dve ženski, tempar...

Beri dalje ...

Janja Žitnik Serafin: Razpoznavnost izseljenske književnosti

Taja Topolovec | Sreda, 3 Marec 2010

News image

Sreda, 3. marec 2010 Kaj je slovenska izseljenska književnost? Kaj jo povezuje v razpoznavno celoto? Zakaj tisti, ki jo dovolj pozna, ocenjuje, da je zato tako vitalen del slovens...

Beri dalje ...

Erika Lidija Poglajen: Argentinsko-slovenski poetični utrinki

Tanja Petrič | Torek, 23 Februar 2010

News image

Mlade argentinsko-slovenske pesnice Erike Lidije Poglajen se bralci morda spomnijo po pesniškem prvencu Devet pomladi, ki je izšel leta 2003 v Ljubljani. Slovenski javnosti se je "v živo" predstavila...

Beri dalje ...

Tomaž Grušovnik: Mali Mate ml.

Tanja Petrič | Ponedeljek, 15 Februar 2010

News image

Ponedeljek, 15. februar 2010 Tomaža Grušovnika redni bralci Airbeletrine poznajo predvsem po kolumnah in teoretičnih besedilih, ki jih na portalu objavlja od leta 200...

Beri dalje ...

Manja Kisner: Blecherjeva literatura okamenelega življenja

Taja Topolovec | Sreda, 10 Februar 2010

News image

Sreda, 10. februar 2010 Nekateri pisatelji in njihove knjige se izgubijo v pozabi; za M. Blecherja (1909-1938), romunskega Juda, je trajalo to obdobje dobrih štirideset let, ko je neugoden pol...

Beri dalje ...

Marinka M. Miklič: Diploma

Tanja Petrič | Nedelja, 7 Februar 2010

News image

Torek, 9. februar 2010 Če je na finalu v Postojni zmagovalno zgodbo letošnjih proznih mnogobojev Študentske založbe slišala le omejena množica poslušalcev, sedaj...

Beri dalje ...

Anne Michaels: Ubežni koščki

Tanja Petrič | Torek, 2 Februar 2010

News image

Torek, 2. februar 2010 Kanadska pisateljica in pesnica Anne Michaels je s proznim prvencem Fugitive Pieces (Ubežni koščki, 1996) pobrala pomembne nagrade angleškega govornega področja. ...

Beri dalje ...

Barbara Jurša: Margaret Atwood in kanadska kulturna identiteta

Taja Topolovec | Ponedeljek, 1 Februar 2010

News image

Ponedeljek, 1. februar 2010 Sedaj sedemdesetletna kanadska pisateljica, pesnica, literarna kritičarka in esejistka Margaret Atwood je s svojim prispevkom k premišljevanju o tem, kaj konstituir...

Beri dalje ...

John Newlove: Izbor pesmi

Tanja Petrič | Petek, 29 Januar 2010

News image

Petek, 29. januar 2010 John Newlove (1938 - 2003) je eden "najbolj direktnih in vizualno preciznih" stilistov, ne le v okviru kanadske književnosti, temveč celotnega dvajsetega stoletja. Sk...

Beri dalje ...

Margaret Atwood: Dve zgodbi

Tanja Petrič | Sobota, 23 Januar 2010

News image

Sobota, 23. januar 2010 Kdo se boji Margaret Atwood? 12 romanov, 17 pesniških zbirk, 10 zbirk kratkih zgodb, 6 knjig za otroke, vrsta esejističnih in kritiških zap...

Beri dalje ...
  • 0
  • 1
  • 2
prev
next
Kategorije: E-branje in Esej

Na tapeti:

AIRBELETRININ NATEČAJ: ZAMIK DATUMOV!

News image

  Zaradi izjemnega odziva na Airbeletrinin natečaj – prejeli smo kar 72 kuvert – smo žal prisilje...

Vilenica, jutro, zadnji dan

News image

V ritmih, ki jih je narekoval Fake Orchestra, in ob plesu mnogih gostov se je sinoči uradno sklenil ...

»Vsak gledalec je že igralec v svoji zgodbi, vsak igralec, vsak človek akcije je gledalec iste zgodbe.« (Jeaques Rancière: Emancipirani gledalec)

News image

Arts&Politics je naslov predstave eksperimentalnega umetniškega kolektiva Superamas (pri nas uprizor...

Na naših avtobusih (še) ni teofilov

News image

Pred dnevi je tudi pri nas zaokrožila novička, da se je Teofil Pančić, malosrbski kolumnist, literar...

Poetullus: časopis festivala Dnevi poezije in vina 2010

News image

Prvič v zgodovini štirinajstletnega festivala, ki se je letos preselil na Ptuj, je izšel tudi uradni...

prev
next

Kmalu v zraku:

  • B. Andjelković: V labirintih Pelevinove proze
  • Johhny B. Štulić, fantom slobode
  • Samotni jezdec liberalizma (Kritiška beležka)

Air kanal:

NOVE MOČI

Airbeletrina je fluiden organizem, ki vedno potrebuje nove sodelavce: če bi radi prispevali, nam pišite! ...

PROJEKTOR VABI

Video posnetki in foto utrinki z Vilenice. Za video klikni tukaj, za foto tukaj....

prev
next
Kategorije: Air kanal

Prijava na email novičke:

Povej naprej ali se prijavi na RSS obveščanje:

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Google Bookmarks RSS Feed