Sreda, 30. september 2009

Čeprav lahko študentje osrednje moskovske državne univerze Lomonosov študirajo slovenščino kot samostojen predmet že celih štirideset let, pa prevodov slovenske literature v ruščino ni prav veliko. Podobo je lani skušala popraviti obsežna antologija slovenske poezije Iz veka v vek, ki je izšla v Moskvi. Med 24. in 27. septembrom letos pa so se s svojimi branji trudili tudi Svetlana Makarovič, Tone Škrjanec, Brane Mozetič in Jana Putrle Srdić.

Srečanju slovenskih pesnikov s študenti slovenskega jezika je sledila okrogla miza z ruskimi pesniki, na kateri sta prišli v ospredje predvsem slovenska obremenjenost s svojo majhnostjo in ruska obremenjenost s svojo velikostjo. Pogovor je potekal v knjižnici Turgenjev, v kateri je v večernih urah sledilo še prvo slovensko-rusko branje. Drugo skupno branje slovenskih in ruskih pesnikov je bilo zadnji večer v kavarni Bilingua. Predstavitve je ob pomoči slovenskega ministrstva za kulturo organiziral Center za slovensko književnost, v veliko pomoč pa so bili še ruski pesniki, prevajalka Žana Perkovskaja, slovensko veleposlaništvo v Moskvi ter seveda načrtovanje antologije sodobne ruske poezije v slovenščini. (press)